1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Telegram @ JeRi RipZ 2 00:02:11,666 --> 00:02:12,916 Er bloaz 1600 3 00:02:12,958 --> 00:02:15,875 E rannvroioù Su India lec'h ma vez kavet danvezioù naturel, 4 00:02:15,916 --> 00:02:19,166 pinvidigezh meinel, pinvidigezh, ha doareoù da vevañ a vleunias. 5 00:02:19,208 --> 00:02:23,750 Treuziñ a reas evit ar pal hepken eus an ezporzhiadurioù hag an enporzhiadurioù bihan 6 00:02:23,791 --> 00:02:26,958 An embregerezh staliet e Bro-Saoz anavezet evel Kompagnunezh Indez ar Reter. 7 00:02:27,375 --> 00:02:31,291 E rannvroioù Su India, dreist-holl e harzoù Tamil Nadu ha Kerala. 8 00:02:31,333 --> 00:02:35,291 Reiñ a raent evezh bras ouzh ezporzhiañ ar pezh a c'haller kaout en un doare fonnus 9 00:02:35,333 --> 00:02:39,000 kardamom, kloued, ha kanell. 10 00:02:39,041 --> 00:02:42,125 Tamm-ha-tamm e skignont o Reizhiad deskadurezh saozneg 11 00:02:42,125 --> 00:02:45,208 ha relijiel kristen kelennadurezhioù tamm-ha-tamm. 12 00:02:45,416 --> 00:02:47,708 E-pad ar prantad ma e oant o tegas tamm-ha-tamm 13 00:02:47,708 --> 00:02:49,833 rannvroioù Su India | dindan o c'hontrol. 14 00:02:49,833 --> 00:02:54,416 Skignañ a raent ar relijion en un doare oberiant ha reizhiadoù melestradurel e pep lec'h. 15 00:02:54,541 --> 00:02:56,416 1801 16 00:02:56,791 --> 00:02:58,541 Yuzevien 17 00:02:58,750 --> 00:03:01,833 Fernandes, a oa perc'henn war d'ar gumuniezh yuzev, 18 00:03:01,833 --> 00:03:04,791 asambles gant e heulierien, a zeuas e-barzh India evel misionerien. 19 00:03:04,833 --> 00:03:07,291 Ar re o deus treuzet en dra-se doare ivez lakaat troad er vevenn 20 00:03:07,333 --> 00:03:10,041 rannvroioù eus Tamil Nadu ha Kerala, koulz hag er c'hêriadennoù war ar menezioù. 21 00:03:10,083 --> 00:03:13,375 Ober a raent start, dreist-holl e menezioù analfabet 22 00:03:13,416 --> 00:03:17,000 kêriadennoù evel Asthinapuram, Kallukkuzi, ha Mithakkarai. 23 00:03:17,041 --> 00:03:23,041 A-benn ar fin, o pratikoù hud evel ar sorserezh hag ar merc'hed 24 00:03:23,083 --> 00:03:26,083 a oa bet skignet a-ratozh e-touez ar tud en hano ar zell kristen. 25 00:03:26,125 --> 00:03:29,166 Ar veleien a grogas evit enebiñ ouzh an dra-se. 26 00:03:29,166 --> 00:03:33,875 Ar Yuzev iaouank, Armeleus, pehini a sikoure Fernandes, a oa o prederiañ don 27 00:03:33,916 --> 00:03:37,125 an titouroù pennañ ret evit gounit fiziañs an dud. 28 00:03:37,125 --> 00:03:43,125 Armeleüs, a oa e zremm gwenn, e zivskoaz stouet, ha daoulagad glas, hag a oa azezet war ur gador-ruilh gant 29 00:03:43,166 --> 00:03:49,125 ur meskaj a aon, a zoujañs hag a garantez hep bevenn war-du Fernandes, ne sentfe nemet ouzh ger Fernandes. 30 00:03:49,625 --> 00:03:54,458 Goude-se e roas Fernandes an levr Malicious Magnus da Armeleus. 31 00:03:54,458 --> 00:03:57,750 Dre al levr-se e reas meur a strivoù evit diskouez burzhud 32 00:03:57,791 --> 00:04:01,375 digas ar re varo d’ar vuez, da prouiñ e oa skoazellerez ar c'helenner. 33 00:04:01,416 --> 00:04:06,375 Ouzhpenn-se, evit penn-da-benn suji ar bobl, ar 34 00:04:06,375 --> 00:04:11,833 daou anezho a ijinas ur raktres, ha Fernandes e-unan a varvas. 35 00:04:11,833 --> 00:04:17,000 Armeleüs a glaskas degas Fernandes korf en-dro d’ar vuhez dirak an dud. 36 00:04:17,041 --> 00:04:22,375 Victoria, ur plac'h trizek vloaz, a welas kement-se — oberoù Armeleüs, e c'hrouadur kriz 37 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 lidoù, e strobinelloù, ha ar pratikoù aberzhiñ hag 38 00:04:24,458 --> 00:04:27,416 moullet don anezho en he spered. 39 00:04:27,791 --> 00:04:31,500 An dud o deus gwelet an traoù-se darvoudoù a grogas da heuliañ e hent. 40 00:04:31,500 --> 00:04:32,916 Bloavezhioù a dremenas. 41 00:04:32,958 --> 00:04:36,833 Skarzhet e voe ar Reter gant gouarnamant India Kompagnunezh India hag embregerezhioù estren all. 42 00:04:36,916 --> 00:04:38,625 Skarzhet e voe Armeleüs. 43 00:04:38,625 --> 00:04:42,458 Koulskoude, ar pratikoù hud ha lidoù fall a skignont 44 00:04:42,500 --> 00:04:46,333 kenderc'hel a ra c'hoazh hiziv an deiz e Asthinapuram ha kêriadennoù menezioù zo. 45 00:04:46,666 --> 00:04:50,000 Deuet eo an dud ivez da vezañ beuzet don enno. 46 00:04:50,666 --> 00:04:54,666 Bremañ zoken, en anv ar skolaer, sakrifisoù a vez kinniget d'ar vran 47 00:04:54,708 --> 00:04:58,666 a vez sellet outañ evel e enkorfadur, hep derc'hel kont eus an oad. 48 00:04:59,291 --> 00:05:01,166 Evel-se, ar tud ar c'hêriadennoù all | 49 00:05:01,166 --> 00:05:05,166 evit komz outo pe tostaat outo. 50 00:06:48,708 --> 00:06:51,333 Tud Asthinapuram, dic'hallus da ziforc'hañ 51 00:06:51,375 --> 00:06:53,208 etre ar pezh a zo gwir hag ar pez a zo ijinet, 52 00:06:53,250 --> 00:06:55,666 krouet o deus ur vojenn en-dro dezho o-unan 53 00:06:55,708 --> 00:06:59,625 ha kenderc'hel da vevañ en ur dremen betek o diskennidi. 54 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 En hor c'hêriadenn, ez eus ur den anvet Poothathaatha. 55 00:07:03,708 --> 00:07:09,000 En hor c'hêriadenn e vez lavaret e tap ar re-se a ra droug pe zoken a soñj d'ober 56 00:07:09,041 --> 00:07:14,250 fall, koulz ha bugale fall o emzalc'h, tennit anezho kuit, ha prenit anezho. 57 00:07:14,291 --> 00:07:18,208 En hor c'hêriadenn, ez eus kalz a dud hag a ra gaou. 58 00:07:18,666 --> 00:07:24,708 Ma soñj unan bennak dont e-barzh hon kêriadenn, aon o deus e vefe Poothathaathan 59 00:07:24,750 --> 00:07:30,583 tapout a raio anezho evit ar fazioù o deus aoun, evit ma ne zeufe den ebet en hor c’hêriadenn. 60 00:07:30,958 --> 00:07:34,125 Aon o deus zoken evit komz ganeomp. 61 00:07:34,166 --> 00:07:43,416 Skeiñ ouzh an nor 62 00:07:47,916 --> 00:07:48,958 Mamm-gozh eo 63 00:08:23,958 --> 00:08:27,583 Victoria o huanadiñ 64 00:08:27,625 --> 00:08:32,625 Spont Victoria 65 00:08:36,375 --> 00:08:39,166 Victoria o vougañ 66 00:08:39,208 --> 00:08:41,416 Victoria o c'hwezhañ 67 00:08:41,458 --> 00:08:47,083 Victoria o ouelañ 68 00:08:53,333 --> 00:08:58,250 Mamm-gozh a lavar he deus naon. Ha gallout a rit lakaat ar boued er-maez ha dont? Neuze e tebromp. 69 00:09:07,000 --> 00:09:09,750 Perak e kasit kement-mañ din ? 70 00:09:10,291 --> 00:09:12,708 Mamm-gozh ha me a zo o stourm... 71 00:09:12,833 --> 00:09:17,166 Mamm-gozh ne blij ket din. Hi ne blij dezhi nemet he merc'h-vihan. 72 00:09:17,291 --> 00:09:19,708 Roit buan ar boued ha dont en-dro 73 00:09:24,958 --> 00:09:31,125 Mamm, perak n'eo ket deuet er-maez? Petra 'zo c'hoarvezet ganti ? 74 00:09:31,833 --> 00:09:35,916 Ur c'hleñved kroc'hen kontammus he deus mamm-gozh, ha ma mont a ra er-maez, skignañ a raio d'an holl. 75 00:09:35,916 --> 00:09:38,333 Arabat komz diwar-benn an dra-se ken ha na vezit ket kemmesket gant se, 76 00:09:38,375 --> 00:09:40,583 it, roit ar boued, ha deuit en-dro. 77 00:10:12,291 --> 00:10:16,833 Victoria o vousc'hoarzhin 78 00:10:16,958 --> 00:10:20,625 1990 79 00:10:28,416 --> 00:10:31,375 Mamm.. 80 00:10:34,166 --> 00:10:35,458 mamm 81 00:10:35,458 --> 00:10:36,666 Emaoc'h o vont kuit evit ar skol alisha ? 82 00:10:36,666 --> 00:10:37,958 Gortozit, dont a rin. 83 00:10:44,166 --> 00:10:47,041 Mamm, kenderc'hel a ran da gaout anezho soñjoù direizh. 84 00:10:47,750 --> 00:10:52,083 Hey, arabat kemmeskañ a-daol-trumm traoù. Mont d'ar skol hepken. 85 00:10:52,083 --> 00:10:55,166 Nann, n’eo ket evel-se. Bez' ez eus netra fall ganeoc'h. 86 00:10:55,166 --> 00:11:00,041 Ha me, karet ? Irene ha te santout un dra bennak fall Pa welez mamm ? 87 00:11:00,166 --> 00:11:01,291 Irene a lavar nann. 88 00:11:02,208 --> 00:11:03,750 Ma 89 00:11:04,083 --> 00:11:06,500 Mat eo... neuze emaoc'h o serriñ an ti a-raok mont kuit ? 90 00:11:11,041 --> 00:11:12,166 Alisha o huanadiñ 91 00:11:12,166 --> 00:11:13,666 Mont a ran kuit. 92 00:11:19,125 --> 00:11:20,125 Digeriñ a ra an nor 93 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Alisha o kerzhout 94 00:11:39,291 --> 00:11:41,375 Hag eñ e oa zoken un deiz n'en deus roet abeg ebet din da glemm 95 00:11:41,458 --> 00:11:42,750 Diwezhat bepred, 96 00:11:48,541 --> 00:11:51,166 Hey, n'hellit ket bezañ un tamm karget? 97 00:11:51,166 --> 00:11:53,708 chom a ra da grial ouzhin bemdez. 98 00:11:54,750 --> 00:11:57,750 Ho tad a zo bet o c'hourdrouz me bemdez abalamour deoc'h. 99 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 Debrit un tammig a-raok mont kuit. 100 00:12:02,208 --> 00:12:09,250 Goude bezañ graet al labour, e vezan c'hoazh rebechet gant an daou ac’hanoc’h... n’hoc’h eus ket a goustiañs ? 101 00:12:09,291 --> 00:12:11,291 menegiñ a rez pep tra ? 102 00:12:16,583 --> 00:12:18,625 emaoc'h oc'h ober pep tra evel m'eo dleet ? 103 00:12:18,875 --> 00:12:21,750 C'hwi a zo bet o youc'hal ganin abaoe ar mintin, ma 104 00:12:23,500 --> 00:12:29,916 Lavarout a ran kement-mañ evit ho mad... ha seblantout a ra din krial ouzhit ? 105 00:12:29,916 --> 00:12:32,875 Na roit netra din da zebriñ, lezit ac'hanon da ober war-dro ma labour. 106 00:12:32,875 --> 00:12:36,083 Sagar, na ziskouez ket kounnar ouzh ar taol... na dennit ket ho kounnar warnon. 107 00:12:36,083 --> 00:12:38,416 Setu perak em eus lakaet karout a ran ac'hanout bemdez. 108 00:12:38,500 --> 00:12:39,166 Setu, 109 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 Lavaret em eus ne fell ket din 110 00:12:40,291 --> 00:12:41,583 debriñ un tammig. 111 00:12:41,625 --> 00:12:42,250 NANN 112 00:12:42,250 --> 00:12:43,250 Salud, Sagar ! 113 00:12:55,458 --> 00:13:00,625 Sagar... ya, me eo. me bezañ rebechet en ti ha 114 00:13:00,666 --> 00:13:07,500 er skol eviti hepken… evit ar plac'h-se hepken. 115 00:13:08,000 --> 00:13:09,291 Alisha .. 116 00:13:10,708 --> 00:13:13,583 Daoust ma ne reomp ket e gwirionez komz kalz abaoe ar vugaleaj, 117 00:13:13,625 --> 00:13:16,916 ar pezh a blije din hi a oa he didamallded. 118 00:13:19,875 --> 00:13:24,916 Pa'z an diwezhat hepken ... Dont a ran a-benn da welet anezhi. 119 00:13:26,708 --> 00:13:31,833 An eürusted n'em eus ket a-hed an deiz... Me n'em eus ket komprenet nemet ar mare ma'm eus he gwelet. 120 00:13:31,958 --> 00:13:33,125 trawalc'h eo 121 00:13:33,125 --> 00:13:37,583 Deuit... digor eo ar skol da 9 eur evit an holl, ha digor e vo da 10 eur 122 00:13:37,625 --> 00:13:40,875 evidoc'h hepken ? Sot, kit e-barzh. 123 00:13:44,541 --> 00:13:50,000 Ar vugale a zo seniñ ur ganaouenn. 124 00:13:50,541 --> 00:13:51,541 Salud, 125 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 Lâr din.. 126 00:13:52,875 --> 00:13:55,083 emaoc'h o soñjal eno chom a ra kalz devezhioù c'hoazh ? 127 00:13:55,125 --> 00:13:57,625 Ha n'ouzoc'h ket ez omp holl o vont kuit e fin ar bloaz-mañ ? 128 00:13:58,916 --> 00:14:00,083 Diwar-benn petra emaout o komz ? 129 00:14:00,083 --> 00:14:03,750 Setu, mamm a oa amañ ar mintin-mañ... hag e an assamble, gouzout a rit petra a lavaras ? 130 00:14:03,916 --> 00:14:07,875 Skolidi 12vet ker... ho echu eo ar pratikoù hanter-bloaz... 131 00:14:08,000 --> 00:14:13,416 Lavaret o deus deomp echuiñ al lodennoù, ha neuze e c'hellfemp studiañ en ti. 132 00:14:13,416 --> 00:14:14,416 Mat eo 133 00:14:14,458 --> 00:14:17,750 An abeg m'o deus lavaret kement-se eo evit ma c'hellfemp holl studiañ e peoc'h... 134 00:14:17,791 --> 00:14:20,833 hep trubuilh ebet, ha tapout notennoù mat en 12vet. 135 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 An dra bennañ eo, setu tout evito. 136 00:14:23,208 --> 00:14:28,041 Ar re a studi a studio... ar re ne reont ket a raio tro-dro d'ar gêr eveldomp. 137 00:14:28,083 --> 00:14:30,833 Saagar (o soñjal): Petra bennak ma c'hoarvezfe, skoazellañ ma mural bepred a zo un tu 138 00:14:30,875 --> 00:14:33,125 Moni, war an tu all dorn, komz a enep. 139 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 Gwelet, Saagar, an holl evit diskouez hepken eo. 140 00:14:34,833 --> 00:14:39,083 Ha goude bezañ echuet gant ar studioù ha kroget o labourat, pa sellez outi en un doare disoursi, 141 00:14:39,125 --> 00:14:40,291 santout a reot un dra bennak. 142 00:14:40,375 --> 00:14:44,750 Neuze, kont dezhi diwar-benn da garantez. Arabat komzit bremañ, lakait ho soñj war ho labour da gentañ. 143 00:14:44,750 --> 00:14:46,625 Hey, ne c'hoarvezo netra dre selaou an holl draoù-se hepken... 144 00:14:46,750 --> 00:14:48,958 Moni: Ya, selaouit ar pezh a lavar. c'hwi c'hoant da vezañ evel Kamal, MOONDRAAM PIRAI ? 145 00:14:48,958 --> 00:14:49,583 Pe 146 00:14:49,625 --> 00:14:51,291 evel Karthik, e ALAIGAL OIVADHILLAI. 147 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Divizit hoc'h-unan 148 00:14:52,500 --> 00:14:56,500 Sellit, lavaret em eus kement-se o sellout outi istor... marteze n'eo ket dereat evidoc'h. 149 00:14:56,583 --> 00:14:59,458 Ha pa vefe sirius ho karantez, soñjit mat a-raok ober un dra bennak. 150 00:14:59,500 --> 00:15:01,875 Petra bennak ma rit, grit d'an amzer hepken. 151 00:15:01,916 --> 00:15:06,291 Petra bennak ma lavarfent, ne c'hellan ket krediñ e kuitaio Alisha ac'hanon ar bloaz-mañ. 152 00:15:06,291 --> 00:15:15,916 En un doare bennak, ma c'halon a zo bet o lavarout din e rankan ober un dra bennak eviti. 153 00:15:16,041 --> 00:15:18,291 Hey, petra zo c'hoarvezet ? 154 00:15:18,375 --> 00:15:20,375 Ar vugale a zo seniñ ur ganaouenn. 155 00:15:20,750 --> 00:15:23,791 Nann, breur, merzet em eus abaoe ma oan bihan... 156 00:15:25,541 --> 00:15:29,916 Gouzout a ran penaos e oa ha penaos e kresket... Gouzout a ran zoken petra a sant... 157 00:15:30,208 --> 00:15:31,875 hey, he zad a zo o tont. 158 00:15:33,541 --> 00:15:38,166 Pa oa ur plac'h vihan, e c'hoant am boa da c'hoari c'hoarioù gant an holl... 159 00:15:38,208 --> 00:15:40,291 met den ne lakafe anezhi e-barzh. 160 00:15:51,791 --> 00:15:55,791 Koulskoude, ez eas en-dro adarre ha adarre, o krediñ ne oa ket a bouez. 161 00:15:55,958 --> 00:15:57,166 seurt aberzh da. 162 00:15:57,208 --> 00:15:59,583 Aon am eus ivez da gomz outi... 163 00:15:59,583 --> 00:16:02,458 setu perak em eus miret ma pell ha sellet a-bell hepken. 164 00:16:02,500 --> 00:16:05,416 Ha setu perak eo ho tad paeañ ho frejoù skol... nann ? 165 00:16:06,083 --> 00:16:15,375 Goude bezañ kresket un tamm, em eus klasket diskouez ma donezon eo... met n'eo ket deuet a-benn. 166 00:16:15,416 --> 00:16:16,833 O nann, 167 00:16:17,458 --> 00:16:20,958 Diorroet em eus un tamm dedenn evit hi. Ne'm boa ket komprenet da gentañ 168 00:16:21,000 --> 00:16:25,458 met krog on da santout un dra bennak eviti. 169 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 se ivez ? 170 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Bremañ eo kreñvoc'h c'hoazh. 171 00:16:28,625 --> 00:16:30,958 Ne oan ket o c'hortoz kement-se diganeoc'h. 172 00:16:32,541 --> 00:16:34,458 mat eo, deus, deomp da c'hoari ar c'hoari. 173 00:16:34,500 --> 00:16:40,750 N'eus forzh petra a lavarfent, splann eo gouzout a ra chom hep bezañ nec'het gant kudennoù ebet. 174 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Paotred o c'hoari basket 175 00:16:44,916 --> 00:16:47,708 Son kloc'h an iliz 176 00:16:47,708 --> 00:16:53,250 Sonerezh kreñv o seniñ 177 00:17:04,416 --> 00:17:05,958 O ouelañ emañ ar vran. 178 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 O ouelañ emañ ar vran. 179 00:17:46,291 --> 00:17:51,500 En hor skol Sant Frañsez, e kaset da benn 100 obererezh betek-henn... 180 00:17:52,083 --> 00:17:55,916 ha betek-henn, n'eus kudenn ebet c'hoarvezet. N’eo ket reizh, mamm ? 181 00:17:55,916 --> 00:17:57,208 Ya, Tad, 182 00:17:59,458 --> 00:18:00,500 Tad xavier 183 00:18:00,541 --> 00:18:01,916 Meselin eo ? 184 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 Mercelin en deus lavaret deoc'h chom a-sav eno, ha c'hwi a chomas eno. 185 00:18:11,833 --> 00:18:13,833 Ul lec'h sakr eo. Bez' ez eus plas ebet amañ evit c'hoarioù sot 186 00:18:13,875 --> 00:18:17,083 gant soñjoù fall evel ho hini. mont er-maez. 187 00:18:17,541 --> 00:18:22,500 Tad, n’on ket aotreet da vont e-barzh. Ma 'z an e-barzh, daoust hag-eñ e kouezho un dra bennak warnon, 188 00:18:22,541 --> 00:18:24,750 pe ho Aotrou tec'het ac'hann ? 189 00:18:26,833 --> 00:18:31,208 An iliz-mañ a zo ul lec'h ma vez pep hini a resev ar c’hras hep diforc’h ebet. 190 00:18:31,250 --> 00:18:37,416 Met evit unan bennak eveldoc'h, ha n'eus nemet a ra droug hag a zesk d'ar re all, 191 00:18:37,416 --> 00:18:40,500 n’eus plas ebet amañ. mont er-maez, Mercelin. 192 00:18:40,500 --> 00:18:42,000 mont er-maez, Mercelin. 193 00:18:42,083 --> 00:18:46,125 Mar plij, Mercelin, it er-maez… e c’hellimp kaozeal goude. 194 00:18:46,125 --> 00:18:49,208 Mamm, meur a dra a zo Ret eo din komz deoc'h diwar-benn... 195 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 met bremañ on deuet da gomz gant Tad. Emañ o c'hortoz, setu m'emaon o chom a-sav. 196 00:18:53,333 --> 00:18:58,500 Mercelin, petra bennac ho pezo ezom, deuit ganin… met n’eo ket amañ. 197 00:18:58,541 --> 00:19:03,000 Ra lavaro Xavier ; eñ gouzout a ra mat ar pezh am eus ezhomm. 198 00:19:08,291 --> 00:19:12,708 Tad, an Doue a bardon d'an holl ne nac'ho ket ar fazioù din pardoniñ... 199 00:19:13,333 --> 00:19:15,250 Deuet on da c'houlenn pardon 200 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 C'hoant am eus da gomz hepken; c'hwi kompren a rin perak on deuet. 201 00:19:17,708 --> 00:19:22,083 Tad, mar plij, pardonit ac'hanon eus traoñ ma c'halon... kompren a rez bepred ma fazioù. 202 00:19:22,458 --> 00:19:25,250 tremen anezhañ da sagar... tenn anezhañ den. 203 00:19:27,291 --> 00:19:29,291 Nann, Tad, nann… 204 00:19:29,333 --> 00:19:31,083 Mamm, n'em boa ket lavaret deoc'h dija 205 00:19:31,208 --> 00:19:34,000 ez eus kalz a roadennoù ha kemer etre te ha me? 206 00:19:34,250 --> 00:19:37,833 Evidoc'h, me eo an hini fall, unan bennak kazi diaoul. 207 00:19:37,916 --> 00:19:42,000 Met va merc'h... ha hini ho aotrou eo merc'h? emaoc'h o lakaat anezhi da vezañ ur santez ? 208 00:19:42,125 --> 00:19:43,875 soñjal a rez ne ouien ket ? 209 00:19:56,750 --> 00:20:01,000 Met bremañ on deuet da goulennit pardon, Tad. 210 00:20:01,000 --> 00:20:04,750 Mercelin, bez' ez eus warc'hoazh ha kalz labour... 211 00:20:04,750 --> 00:20:10,833 ne roint ket pardon war Yaou. Neuze, deuit ganin bremañ, Mercelin. 212 00:20:10,958 --> 00:20:17,750 A-raok-se e oan bet e meur a iliz. E pelec’h bennak ma’z aen, e komzen eno ouz Doue 213 00:20:18,000 --> 00:20:20,750 Setu penaos e chomont ar penn pleget en doujañs... 214 00:20:20,791 --> 00:20:24,458 Met ne'z in ket betek gwelet a ra ac'hanon eeun 215 00:20:24,500 --> 00:20:29,083 Mercelin, n'eus nemet bluffañ, na welit ket eno, gwelit ac'hanon. - mar plij, gortozit tad 216 00:20:29,208 --> 00:20:32,250 Komz a raio ouzhin, gortoz hepken. 217 00:20:34,458 --> 00:20:35,458 Mont e-barzh. 218 00:20:43,583 --> 00:20:44,916 Evit ur pennadig hepken... 219 00:20:44,916 --> 00:20:48,500 Evit ur pennadig hepken, emaon o lavarout deoc'h... gwelet amañ 220 00:20:48,541 --> 00:20:52,208 Neb a rankomp fiziout ennañ, arabat fiziout dall enno; fiziit nemet en ho Toue. 221 00:20:52,291 --> 00:20:55,166 gwel eno, gwelet a raio breman. 222 00:20:56,291 --> 00:20:57,583 gwelet eno, 223 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 gwelet a raio bremañ. 224 00:20:59,583 --> 00:21:01,166 gwelet a raio bremañ. 225 00:21:19,125 --> 00:21:22,875 mamm..... mamm.... mamm.... 226 00:21:27,916 --> 00:21:32,583 mamm petra zo c'hoarvezet? tad, gwiriit anezhi mar plij. 227 00:21:38,916 --> 00:21:46,333 Dic'hallus on, tad. Ur vouezh zo ennon a gendalc'h da gomz. Sentiñ a ran. 228 00:21:47,166 --> 00:21:54,750 Ha pa ouzon petra eo a lavar din eo fall, heuliañ a ran anezhañ c'hoazh. 229 00:21:55,291 --> 00:21:59,750 Lavarout a ra din ober muioc'h c'hoazh bremañ — ha me a raio kement-se ivez, tad. 230 00:22:00,208 --> 00:22:04,291 Bremañ c'hoazh, deuet on da welet c'hwi nemet abalamour m'o deus lavaret din. 231 00:22:04,666 --> 00:22:09,708 Ho pec’hejou a zo bet pardonet. Saveteet oc'h bet. 232 00:22:09,750 --> 00:22:16,291 Neuze, n'eus forzh peseurt fazi a vefe, n'eus forzh pegen niverus e vefe gwech ma’z eo graet, ha pardono a raio ho Toue, tad ? 233 00:22:16,291 --> 00:22:18,000 Hag abalamour da se eo Doue ? 234 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 Nann 235 00:22:20,333 --> 00:22:22,625 Ar pezh hoc'h eus goulennet en deus bet roet. Mont a c'hellit. 236 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Gortoz, tad… 237 00:22:25,125 --> 00:22:27,458 Ar pezh am eus raktreset n’eo ket c’hoarvezet c’hoazh. 238 00:22:27,666 --> 00:22:29,375 Setu ar bloaz evit se. 239 00:22:29,500 --> 00:22:31,708 Ma bloavezh eo. 240 00:22:31,875 --> 00:22:35,416 O vont d'ober evel-just ar pezh a lavar Victoria din ober. 241 00:22:36,375 --> 00:22:40,916 Setu perak on deuet da c'houlenn diganeoc'h evit pardon en a-raog, tad. 242 00:22:41,333 --> 00:22:42,875 Sellit ouzhin, tad. 243 00:22:44,208 --> 00:22:46,000 sellit ouzhin evit ur wech tad. 244 00:22:48,041 --> 00:22:52,125 Perak ne fell ket deoc'h sellit ouzh va dremm, tad ? 245 00:22:52,166 --> 00:22:54,083 Sellit ouzhin, tad. 246 00:22:54,500 --> 00:22:56,000 Sellit ouzhin, tad... 247 00:23:10,375 --> 00:23:14,458 Studierien, ha resevet en deus pep hini ar Profoù Nedeleg gant ho anvioù warno ? 248 00:23:18,208 --> 00:23:22,875 Ne chom nemet dek munutenn evit ar c'hlas da echuiñ. Chomit sioul, mat eo ? 249 00:24:32,500 --> 00:24:34,833 hey, gwelet amañ hepken 250 00:24:47,458 --> 00:24:50,125 paotr brav.... - tav 251 00:24:57,041 --> 00:24:58,041 Alisha 252 00:24:59,458 --> 00:25:00,791 Petra eo hemañ, Moni ? 253 00:25:00,833 --> 00:25:03,500 Ha klask a ra tapout ac'hanon dre ober an holl draoù nevez-se ? 254 00:25:04,000 --> 00:25:06,541 poan a ra dezhañ ma kenderc'hel a ra da ober seurt traoù 255 00:25:06,541 --> 00:25:09,125 Digarez, Alisha... abalamour deomp, kalz a gudennoù a vez ganeoc'h. 256 00:25:09,166 --> 00:25:12,166 Lavar dezhañ sioulaat un tamm. 257 00:25:12,333 --> 00:25:14,916 Lavarout a rin dezhañ. Hey did gwelet a rez ar prof-se ? 258 00:25:14,916 --> 00:25:17,833 Arabat ober, Moni. Gwelet em eus anezhañ. 259 00:25:17,875 --> 00:25:20,250 Kemer a ri anezhañ dezhañ ha reiñ anezhañ? 260 00:25:20,291 --> 00:25:21,916 Nann, nann. Kemer a rez anezhañ da-unan. 261 00:25:21,958 --> 00:25:24,416 Lavar din hepken petra eo. 262 00:25:27,500 --> 00:25:30,875 Sell amañ, Moni, ober a ra kement-mañ hep kompren ma stad. 263 00:25:30,916 --> 00:25:33,541 Ma displegan anezhañ en un doare fonnus, e ar vuhez a-bezh a c'hellfe bezañ distrujet. 264 00:25:33,625 --> 00:25:35,375 Krediñ a ran e komprenot. 265 00:25:35,375 --> 00:25:37,375 Plijout a ra deoc'h ar sagar, pe get ? 266 00:25:37,375 --> 00:25:38,375 Petra, Moni ? 267 00:25:38,916 --> 00:25:43,708 Ma ne blij ket deoc'h, lavarit din, me a raio sur ne zeu ket zoken tost deoc'h. 268 00:25:44,000 --> 00:25:46,250 Ar pezh a gomzan diwar e benn ha diwar-benn petra emaoc'h o komz Moni... 269 00:25:46,291 --> 00:25:47,958 Respont hepken d'ar pezh am eus goulennet. 270 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 C'hwitell 271 00:26:29,208 --> 00:26:32,625 ♪ Avel unan bennak treiñ a ra en tan, ♪ 272 00:26:32,625 --> 00:26:34,833 ♪ Ar sioulder e-unan dont a ra da vezañ kaer. ♪ 273 00:26:35,083 --> 00:26:38,250 ♪ Kregiñ a ra an daoulagad da c'hoari o c'hoarioù... ♪ 274 00:26:38,291 --> 00:26:42,041 ♪ Unan bennak a-bell klask a ra eur c'hompagnunez, ♪ 275 00:26:42,083 --> 00:26:44,666 ♪ O klask... o c'hortoz... ♪ 276 00:26:44,666 --> 00:26:48,291 ♪ Ar sell-se dont a ra da vezañ un adieu. ♪ 277 00:26:48,958 --> 00:26:54,000 ♪ Perak on deuet da vezañ eur vouez hep avel, ♪ 278 00:26:54,041 --> 00:26:58,666 ♪ Ha treiñ e sonerezh pa'z oc'h erruet? ♪ 279 00:26:58,708 --> 00:27:03,666 ♪ Perak on deuet da vezañ ur tu hep hent, ♪ 280 00:27:03,666 --> 00:27:08,250 ♪ Ha c'hwi hepken deuet da vezañ ar sklêrijenn? ♪ 281 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 ♪ Oh plac'h, petra ma fazi e oa? ♪ 282 00:27:12,958 --> 00:27:17,083 ♪ Deiz ha noz… ho eñvorennoù hepken. ♪ 283 00:27:17,125 --> 00:27:21,625 ♪ Ur steredenn o kouezhañ eo... ♪ 284 00:27:21,625 --> 00:27:26,625 ♪ Pe eo noz o treiñ en deiz? ♪ 285 00:27:26,625 --> 00:27:30,875 ♪ Ur steredenn o kouezhañ eo... ♪ 286 00:27:31,583 --> 00:27:37,541 ♪ Pe gouloù an heol a sant yen ? ♪ 287 00:28:20,000 --> 00:28:24,541 ♪ Evel ar mel a stag ouzh ar bleunienn, ♪ 288 00:28:25,041 --> 00:28:29,208 ♪ Ho klask a ran, deiz war-lerc'h deiz. ♪ 289 00:28:29,250 --> 00:28:34,041 ♪ Ha c'hwi eo an hini kentañ glav ar mare? ♪ 290 00:28:34,083 --> 00:28:39,375 ♪ Ha dous eo en em ginnig... karantez ? ♪ 291 00:28:39,416 --> 00:28:42,750 ♪ Ha pa vefe galvet ac'hanoc'h a-wechoù hag a-wechoù, ♪ 292 00:28:42,791 --> 00:28:44,333 ♪ arabat mont... ♪ 293 00:28:44,333 --> 00:28:46,083 ♪ Ur brezelour oc'h ? ♪ 294 00:28:46,125 --> 00:28:47,958 ♪ Ma brezelour ? ♪ 295 00:28:48,000 --> 00:28:54,000 ♪ Tud, tud... gerioù n'int ket a-walc'h. ♪ 296 00:28:54,000 --> 00:28:59,208 ♪ Anvioù, anvioù... petra eo va anv evidoc'h? ♪ 297 00:28:59,375 --> 00:29:04,250 ♪ C'hwi eo an hini sot-tre, ♪ 298 00:29:04,250 --> 00:29:08,833 ♪ hag ho eñvorennoù lezit ac'hanon hep ober. ♪ 299 00:29:08,833 --> 00:29:14,166 ♪ Ha treuzet hoc'h eus en tu all din hag aet kuit? ♪ 300 00:29:14,208 --> 00:29:19,041 ♪ Va c’halon a gren, o skeiñ gant nerzh... ♪ 301 00:29:19,041 --> 00:29:23,583 ♪ Un hunvre e oa en em ziskouezet dirak va daoulagad? ♪ 302 00:29:23,625 --> 00:29:28,166 ♪ Deiz ha noz… ho eñvorennoù hepken. ♪ 303 00:29:31,041 --> 00:29:35,541 ♪ Ur steredenn o kouezhañ eo... ♪ 304 00:29:35,583 --> 00:29:40,541 ♪ Pe eo noz o treiñ en deiz? ♪ 305 00:29:40,583 --> 00:29:44,833 ♪ Ur steredenn o kouezhañ eo... ♪ 306 00:29:45,333 --> 00:29:51,291 ♪ Pe gouloù an heol a sant yen ? ♪ 307 00:30:18,791 --> 00:30:21,125 Alisha, Alishaa… 308 00:30:21,166 --> 00:30:23,458 Ya, mamm. Petra c'hoarvezet, mamm? 309 00:30:23,791 --> 00:30:31,166 Mercelin a deuas d'an iliz hiziv... Den ebet ac'hanomp ne ouie petra ober. 310 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Komz a reas gant he zad hec'h-unan 311 00:30:35,500 --> 00:30:38,958 Adalek ar mare-se, ho tad ur fever uhel en deus bet. 312 00:30:39,000 --> 00:30:42,250 Digarez, mamm. Mont a rin ha gwiriit an tad diouzhtu. 313 00:30:42,291 --> 00:30:49,458 Nann, nann, Alishaa... War un diskuizh penn-da-benn emañ. En deus goulenn a reas ma c'hoarvezfe ar bedenn warc'hoazh evel kustum. 314 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 Ober a rez war-dro da vamm. 315 00:30:53,250 --> 00:30:55,875 Ni zoken n'ouzomp ket petra lavaret ken. 316 00:30:56,041 --> 00:31:00,041 N'eo ket ar memes hini Mercelin e oa gwechall. 317 00:31:03,083 --> 00:31:04,916 Pa soñjan en ho dazont, 318 00:31:05,000 --> 00:31:06,625 setu ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het ar muiañ. 319 00:31:07,291 --> 00:31:09,125 Diwallit, mat eo. 320 00:31:32,125 --> 00:31:35,291 Alisha, Alishaa... paouez. 321 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 Da belec'h ez out aet ? 322 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Irene.. 323 00:31:41,291 --> 00:31:43,000 Ne'm eus ket aet da neblec'h. 324 00:31:43,000 --> 00:31:45,750 Gortoz a raen amañ, o soñjal e teufec'h. 325 00:31:46,125 --> 00:31:51,083 Sklaer em eus lavaret deoc'h chom hep mont e lec'h ebet a-raok ma'z afen kuit, nann ? 326 00:31:51,125 --> 00:31:53,375 Neuze perak emaoc'h en em zerc'hel evel-se, mamm? 327 00:31:53,500 --> 00:31:55,500 Diouzh ar mintin emaoc'h en un tu, 328 00:31:55,500 --> 00:31:57,541 d'an abardaez emaoc'h disheñvel penn-da-benn. 329 00:31:57,583 --> 00:31:58,541 Me ivez a zo o vont da vezañ spontet-tre. 330 00:31:58,583 --> 00:32:02,291 Shhh... arabat krial. 331 00:32:03,666 --> 00:32:07,708 An holl tro-dro a zo o sellet ouzhimp. 332 00:32:10,250 --> 00:32:12,833 O deus graet dija kroget en deus da c'halv ac'hanon foll. 333 00:32:14,166 --> 00:32:23,916 C'hoant am eus da droc'hañ o bizied kuit ha torret o holl dent 334 00:32:24,041 --> 00:32:28,375 C'hoant am eus da dorriñ ha da droc'hañ anezho. 335 00:32:28,416 --> 00:32:30,541 met daoust hag-eñ e rafen un dra bennak evel-se ? 336 00:32:31,083 --> 00:32:32,083 lavarout a rez din 337 00:32:33,500 --> 00:32:35,166 Daou vugel am eus ivez. 338 00:32:35,708 --> 00:32:39,750 Hag en o zouez, unan eo ma ael bihan... 339 00:32:42,875 --> 00:32:47,625 Hag e rafen un dra bennak evel-se, o lezel ac'hanoc'h war-lerc'h ? 340 00:32:47,833 --> 00:32:52,375 Deuit, deomp d'ar gêr ha komz. deuit ma. 341 00:32:52,500 --> 00:32:54,166 Gortoz... gortoz... 342 00:32:54,208 --> 00:32:56,958 Aet on da reiñ laezh da di eontr Sam. 343 00:32:56,958 --> 00:32:59,125 N'em eus ket soñj hag-eñ Miret em eus anezhañ eno pe get. 344 00:32:59,166 --> 00:33:00,625 Mont a rin da wiriañ ha distreiñ a rin. 345 00:33:00,750 --> 00:33:04,500 Laezh dezho ? Perak emaoc'h mont di adarre, mamm ? 346 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 Mat eo, mont a rin gwiriañ ha deuit. 347 00:33:14,375 --> 00:33:16,500 Deuit en-dro buan. 348 00:33:17,208 --> 00:33:19,166 Na vezit ket diwezhat. 349 00:33:19,500 --> 00:33:22,208 Arabat komz ouzh den ebet. 350 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Irene 351 00:35:05,500 --> 00:35:08,083 Perak e ouelez 352 00:35:41,708 --> 00:35:44,750 Mamm. 353 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 Mammig. 354 00:35:55,875 --> 00:36:01,500 Perak e rit evel-se mamm. 355 00:36:03,291 --> 00:36:06,833 petra c'hoarvez ganeoc'h mamm? 356 00:36:08,500 --> 00:36:13,958 Mamm, spontet on o welet ac'hanout 357 00:36:14,375 --> 00:36:22,166 Mamm... Mamm........ 358 00:36:27,375 --> 00:36:30,958 Mamm... Mamm deuit mar plij......... 359 00:36:42,833 --> 00:36:45,750 Ne gomprenan ket petra a c'hoarvez ken. 360 00:36:46,375 --> 00:36:53,291 Emzalc'h a ran en un doare ma vez ma hini zoken ar vugale a grog da gaout aon diganin... 361 00:36:53,333 --> 00:36:55,875 Mamm 362 00:37:19,458 --> 00:37:21,250 Ha pediñ a raimp ha goude debriñ ? 363 00:37:22,291 --> 00:37:23,833 Pedenn a-raok ar boued? 364 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 Perak e lavarez un dra bennak nevez a-daol-trumm, mamm? 365 00:37:27,833 --> 00:37:31,083 Kenderc'hel a rit da ober an holl draoù-se pleustriñ evit ma vimp yac'h, nann ? 366 00:37:31,541 --> 00:37:33,708 Ma ne ran ket kement-mañ evidoc'h, 367 00:37:33,708 --> 00:37:35,083 neuze n'on ket ur mamm vat kennebeut. 368 00:37:35,125 --> 00:37:36,916 Mamm... na gomz ket evel-se. 369 00:37:36,916 --> 00:37:38,125 Mat eo, deus. 370 00:37:38,125 --> 00:37:39,875 Pedomp asambles. Dont. 371 00:37:50,333 --> 00:38:01,208 (Victoria o skrivañ / o kanañ) 372 00:38:04,375 --> 00:38:08,708 (Sonerezh spont a sav) 373 00:38:10,708 --> 00:38:31,041 (Sklêrijenn ar goulm o flapañ / o ouelañ) 374 00:39:05,333 --> 00:39:06,666 spontet-bras on 375 00:39:10,291 --> 00:39:12,333 Mar plij, na lezit ket ac'hanomp hon-unan ma. 376 00:39:15,000 --> 00:39:17,958 Mar guitait ac’hanomp, piou all hon eus? 377 00:39:24,083 --> 00:39:31,083 C'hoant am eus ac'hanoc'h evel-se a-raok e oac'h, amma. 378 00:39:33,375 --> 00:39:35,875 Mar plij ma. 379 00:39:43,875 --> 00:39:47,375 Mamm... N'on ket o vont d'ar skol hiziv, amma. 380 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 Selaou ar pezh a lavaran, karet. 381 00:39:49,875 --> 00:39:51,500 Mont a rez, kemer a rin ober war-dro an traoù amañ. 382 00:39:51,500 --> 00:39:53,125 Ne'z in da neblec'h. 383 00:39:53,125 --> 00:39:54,833 Mat eo neuze, grit un dra bennak... 384 00:39:54,833 --> 00:39:56,541 prennañ ac'hanon e-barzh an ti ha mont kuit. 385 00:39:56,541 --> 00:39:58,208 Neuze hepken e vo gouest da studiañ evel dleet. 386 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 Mamm, n'hellan ket ober un dra bennak evel-se. 387 00:40:01,791 --> 00:40:03,000 Ma kendalc'hit da soñjal evel-se, 388 00:40:03,041 --> 00:40:04,291 lakaat a ra ac'hanon da vezañ nec'het-tre. 389 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Prennit anezhañ evidon. 390 00:40:07,125 --> 00:40:11,250 Penaos mont d'ar skol goude prennañ ac'hanout e-barzh an ti, mamm? 391 00:40:11,250 --> 00:40:14,125 Ne c'hellin ket studiañ e peoc'h kennebeut. 392 00:40:14,166 --> 00:40:17,625 Alishaa... me eo a vir kaout an holl soñjoù-se. 393 00:40:17,625 --> 00:40:18,916 Ma 'z an er-maez, 394 00:40:19,083 --> 00:40:21,333 N'ouzon ket zoken ar pezh a c'hellfen ober. 395 00:40:25,208 --> 00:40:28,000 Mamm, petra a lavarez ? 396 00:40:28,958 --> 00:40:30,500 Mat-tre on. 397 00:40:30,500 --> 00:40:33,541 Da gentañ, paouez da sellet ouzhin evel se... neuze ne cheñch nemet ma spered. 398 00:40:33,541 --> 00:40:36,291 Daoust ma ouzoc'h mat-tre kement-se Mat on, mar plij, arabat en em zerc'hel evel-se. 399 00:40:37,500 --> 00:40:40,416 Mamm, petra a lavarez ? 400 00:40:40,458 --> 00:40:42,708 Sellout a ran ouzhit evel-se. 401 00:40:43,625 --> 00:40:45,333 Prenañ ac'hanon e-barzh ha mont...? 402 00:41:09,916 --> 00:41:12,583 An holl, tennit ho pladenn kaieroù ha kopiañ an dra-se. 403 00:41:32,875 --> 00:41:36,875 Setu o deus trec'het e gwirionez fall oc'h, ha? 404 00:41:36,916 --> 00:41:39,250 Ha lezet o deus mont a rez evel-se ? 405 00:41:39,541 --> 00:41:43,083 Salud, Sagar... sell aze, da. 406 00:41:44,041 --> 00:41:49,083 (Son poentoù) 407 00:41:51,541 --> 00:41:55,750 (Son bip dister) 408 00:42:56,833 --> 00:42:57,833 Ael... 409 00:42:58,833 --> 00:43:01,708 Humpty Dumpty... - azezet war ur voger 410 00:43:01,833 --> 00:43:04,375 Ur gouezhadenn vat en deus bet Humpty Dumpty. 411 00:43:04,458 --> 00:43:07,375 Holl gezeg ar roue hag holl dud ar roue 412 00:43:07,416 --> 00:43:09,750 Ne c'hellit ket lakaat Humpty ? 413 00:43:12,958 --> 00:43:13,958 kanañ gouzout. 414 00:43:14,875 --> 00:43:16,541 Ne c'hellit ket lakaat Humpty ? 415 00:43:20,708 --> 00:43:21,708 Ael... 416 00:43:35,541 --> 00:43:36,541 Oh ma Doue 417 00:43:36,541 --> 00:43:37,541 Ael... 418 00:43:38,125 --> 00:43:40,791 Sam... Sam... dihun, Sam. - petra karolina? 419 00:43:41,625 --> 00:43:42,958 Deuet eo Angel amañ. 420 00:43:44,083 --> 00:43:45,375 Klask evel m'eo dleet. 421 00:43:45,916 --> 00:43:47,708 Ret eo dezhi bezañ o c'hoari en ul lec'h bennak tro-dro amañ. 422 00:43:47,708 --> 00:43:49,583 Furchet em eus an ti a-bezh... 423 00:43:49,708 --> 00:43:51,416 n'eus ket anezhi e lec'h ebet. 424 00:43:51,833 --> 00:43:53,125 n'emañ ket amañ ? 425 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Klevet em eus trouz unan bennak o kanañ rimadelloù... 426 00:43:55,000 --> 00:43:57,708 Ya, met bremañ eo aet kuit. 427 00:43:59,083 --> 00:44:01,041 Oh va doue.. - mamm... tad 428 00:44:02,916 --> 00:44:04,666 mamm... tad 429 00:44:05,583 --> 00:44:08,208 Ael... Ael.... 430 00:44:08,250 --> 00:44:09,250 mamm... tad 431 00:44:09,250 --> 00:44:11,958 Ael... Ael.... 432 00:44:11,958 --> 00:44:13,750 mamm... tad 433 00:44:14,125 --> 00:44:15,625 petra c'hoarvez? 434 00:44:18,125 --> 00:44:20,625 Ael... Ael.... 435 00:44:20,666 --> 00:44:23,125 Ael... Ael.... 436 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Ael... Ael.... 437 00:44:26,166 --> 00:44:27,625 Ael... Ael.... 438 00:44:27,625 --> 00:44:30,500 Humpty Dumpty... - azezet war ur voger 439 00:44:30,541 --> 00:44:33,541 Humpty Dumpty - en deus bet ur gouezhadenn vat. 440 00:44:35,125 --> 00:44:37,250 Ael... Ael.... 441 00:44:47,708 --> 00:44:50,750 Ael... Ael.... 442 00:44:56,875 --> 00:44:58,333 Ael... Ael.... 443 00:45:28,083 --> 00:45:29,750 petra c'hoarvez? 444 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Alisha 445 00:45:31,833 --> 00:45:36,250 Lavaret hon eus deoc'h chom hep he degemer er skol just a-walc'h evit mirout ouzh kudennoù evel-se. 446 00:45:36,291 --> 00:45:37,958 Met ar renerezh ne selaouas ket. 447 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Ma komzit evel-se re evel-se, 448 00:45:39,041 --> 00:45:40,833 n'eo ket ur gudenn evito 449 00:45:40,875 --> 00:45:41,833 n'eo nemet ur gudenn evidomp. 450 00:45:41,875 --> 00:45:42,750 Ho kemennadenn ziwezhañ eo. 451 00:45:42,791 --> 00:45:43,958 Ma adlavarit kement-mañ, 452 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 Teurel a rin ac’hanout er-maez. 453 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 Azezit. 454 00:45:46,833 --> 00:45:47,875 Digarezit, itron. 455 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 moni 456 00:45:53,666 --> 00:45:54,666 moni 457 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Petra c'hoarvez ganti ? 458 00:45:59,291 --> 00:46:01,125 goulenn outi hepken Petra c'hoarvez 459 00:46:42,500 --> 00:46:44,208 tennañ 460 00:47:15,250 --> 00:47:17,041 tennañ 461 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 hey, sav 462 00:47:19,375 --> 00:47:22,208 deuit er-maez, kerzhit betek sal ar skipailh. 463 00:47:22,958 --> 00:47:25,125 Ur vevenn zo, Alisha. 464 00:47:25,250 --> 00:47:26,916 Itron... itron... itron... digarezit, itron... - Deuit. 465 00:47:27,666 --> 00:47:34,791 Mar plij, itron... selaouit me mamm ... ur pennadig hepken 466 00:47:34,791 --> 00:47:36,958 Evel-se e vez atav. n'eo ket gouest da gemer ar c'hentelioù evel m'eo dleet. 467 00:47:36,958 --> 00:47:37,958 Nann mamm.... 468 00:47:38,958 --> 00:47:40,625 Ne c'hellen ket he c'houzañv 469 00:47:40,666 --> 00:47:43,125 An holl studierien a zo o vezañ nec'het. 470 00:47:43,166 --> 00:47:44,708 Mamm mar plij mamm 471 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 N'on ket gouest da kemer ar c'hlas evel m'eo dleet. 472 00:47:47,000 --> 00:47:49,583 abaoe m'he deus mamm skoazellañ a ra emañ o vont en tu all d'ar mor 473 00:47:49,666 --> 00:47:52,375 N'hellan ket ober gant ar c'hlas ganti ken. 474 00:47:52,416 --> 00:47:54,250 itron... itron... mar plij, na rit ket, itron... 475 00:47:54,375 --> 00:47:57,208 Ne c'hellan ket chom mut ken. Mont a ran evit kas ur c'hlemm ouzh ar renerezh. 476 00:47:57,250 --> 00:48:00,041 Ret e vo deoc'h holl e sinañ. 477 00:48:06,375 --> 00:48:08,791 Alisha… Alisha… 478 00:48:08,833 --> 00:48:09,500 Trawalc'h, Moni. 479 00:48:09,500 --> 00:48:10,666 N'em eus c'hoant netra evit ar mare. 480 00:48:10,708 --> 00:48:11,916 N'eo netra, Alisha. 481 00:48:11,916 --> 00:48:14,541 Goulenn a reas Sagar diganin evit rei an dra-ze d’eoc’h. 482 00:48:15,208 --> 00:48:17,833 E di zo ennañ niverenn bellgomz douar ennañ. 483 00:48:18,000 --> 00:48:19,958 Ur stourmer bras eo e dad. 484 00:48:19,958 --> 00:48:22,666 Anavezout a ra kalz bredvezeged. 485 00:48:22,750 --> 00:48:24,000 neuze? 486 00:48:24,375 --> 00:48:27,958 Ar pezh hoc'h eus n'eo nemet ur kudennoù bredvezegiezh, setu tout. 487 00:48:27,958 --> 00:48:30,041 Oh... setu eñ zoken en deus divizet em eus e oan sot 488 00:48:30,125 --> 00:48:31,125 eo an dra-se ? 489 00:48:31,291 --> 00:48:34,000 Adalek bremañ, ne ran ket c'hoant netra, Moni. 490 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 Me a raio va-unan. 491 00:48:35,916 --> 00:48:37,625 N'eo ket evel-se Alisha 492 00:49:14,083 --> 00:49:15,791 Hor merc'h he deus kuitaet ac'hanomp... 493 00:49:15,791 --> 00:49:19,083 Ma'z eo aet kuit, piv omp-ni sañset bevañ evit bremañ ? 494 00:49:19,083 --> 00:49:22,125 Ar bugel nemeti hon eus bet... 495 00:49:24,583 --> 00:49:28,041 C'hwi eo an hini a anvet eo bet Ael, n'eo ket ? 496 00:50:05,333 --> 00:50:06,958 (Son digeriñ ar prenn) 497 00:50:07,000 --> 00:50:08,291 (Serriñ a ra an nor) 498 00:50:37,291 --> 00:50:40,291 Mamm, aet oc'h er-maez e lec'h ebet ? 499 00:50:40,708 --> 00:50:42,166 Lavar din ar wirionez. 500 00:50:42,166 --> 00:50:45,125 C'hwi eo an hini en deus lâret me evit chom hep mont e lec'h ebet. 501 00:50:45,166 --> 00:50:46,833 Ha torriñ a rafen ar reolenn-se ? 502 00:50:46,875 --> 00:50:48,583 N’on ket aet da neblec’h. 503 00:50:48,583 --> 00:50:50,166 Chomet on en-dro evitoc'h hepken. 504 00:50:50,208 --> 00:50:52,875 poazhet em eus zoken un dra bennak ispisial evidoc'h. 505 00:51:20,500 --> 00:51:22,166 Pedomp ha debromp goude. 506 00:51:31,333 --> 00:51:33,791 Hiziv, Alisha en deus evit ren ar beden. 507 00:51:59,541 --> 00:52:01,125 (Troc'h tredan) 508 00:52:11,125 --> 00:52:22,000 (Victoria a gri) 509 00:52:22,083 --> 00:52:23,291 Mont… 510 00:54:52,958 --> 00:54:53,958 Irene. 511 00:54:55,041 --> 00:54:56,750 Ret eo dit chom e-barzh. 512 00:54:56,750 --> 00:54:58,416 Na zeuit ket er-maez kennebeut. 513 00:55:22,166 --> 00:55:23,166 Mamm 514 00:55:28,625 --> 00:55:31,000 Roit... roit... 515 00:55:33,958 --> 00:55:39,583 Mamm... Mamm..... 516 00:56:12,291 --> 00:56:14,375 N'eo ket a-walc'h evit ar vran. 517 00:56:27,458 --> 00:56:28,458 Mamm 518 00:56:36,041 --> 00:56:38,416 Galv unan bennak. 519 00:56:38,458 --> 00:56:40,333 Den ebet o kemer ar pellgomzer. 520 00:57:07,375 --> 00:57:10,125 Mont en-dro ha klask e pep lec'h, breur. 521 00:57:14,875 --> 00:57:16,541 gwiriañ tro-dro d'an tu-se 522 00:57:18,750 --> 00:57:20,416 2 den a ya d'an tu-mañ 523 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 piv a zo eno e-barzh digor an nor. 524 00:57:29,000 --> 00:57:32,166 emaoc'h o tont er-maez ? pe e tlefen terriñ an nor ? 525 00:57:34,875 --> 00:57:36,000 Digor an nor. 526 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 petra c'hoarvez? 527 00:57:51,666 --> 00:57:54,458 Mamm a zo o c'houzañv gant terzhienn abaoe an abardaez 528 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Breur petra c'hoarvez? 529 00:57:57,541 --> 00:57:59,500 Ur bugel a zo aet manket er gêriadenn. 530 00:57:59,500 --> 00:58:02,000 Ha tad ar bugel diskred war ho mamm. 531 00:58:02,125 --> 00:58:04,250 Setu perak e c'houlenne an dud klask a reomp en ho lec'h... 532 00:58:04,416 --> 00:58:06,250 Chomit e surentez. 533 00:58:06,333 --> 00:58:07,333 Mat eo breur 534 00:58:07,375 --> 00:58:10,916 deomp - deuit deomp mont d'al lec'h war-lerc'h. 535 00:58:17,625 --> 00:58:19,291 Mamm, piv en deus e welet da gentañ ? 536 00:58:19,958 --> 00:58:23,541 Aotrou, an ostel ar surentez a welas an dra-se da gentañ. 537 00:58:23,583 --> 00:58:25,750 An hini eo a galvet ha kelaouet ac'hanoc'h. 538 00:58:25,916 --> 00:58:29,666 Mamm, ret eo deomp kelaouiñ ar skol diouzhtu. 539 00:58:30,625 --> 00:58:32,333 Ya, mamm. 540 00:58:32,375 --> 00:58:33,250 Kement a amzer zo tremenet 541 00:58:33,291 --> 00:58:34,666 perak n'hoc'h eus ket kelaouet ar skol c'hoazh ? 542 00:58:34,708 --> 00:58:36,333 Lakait anezho da c'houzout da gentañ. 543 00:58:36,333 --> 00:58:38,666 Neuze hepken e c'hellin echuiñ ma furmoù. 544 00:58:38,666 --> 00:58:40,583 Evit ar mare, n'hoc'h eus ket ret eo lavaret netra. 545 00:58:41,041 --> 00:58:45,375 Dont a ra ar studierien eus pell zo evit studiañ amañ. 546 00:58:45,458 --> 00:58:47,791 Ne zlefemp ket o zrouklazhañ. 547 00:58:47,833 --> 00:58:49,375 Lakaat ar c'hlasoù kenderc'hel evel kustum. 548 00:58:49,416 --> 00:58:50,500 Merañ a raimp an traoù. 549 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Ma teu o zud da c'houzout un dra bennak evel-se a zo c'hoarvezet, 550 00:58:53,416 --> 00:58:56,125 ne gasont ket o bugale d'ar skol ken. 551 00:58:57,458 --> 00:59:00,041 Gwallet e vo o deskadurezh. 552 00:59:00,750 --> 00:59:05,791 Hag aotrou... n'eus ket ezhomm zo d'ober ur post-mortem. 553 00:59:07,125 --> 00:59:08,916 Ne gomprenot ket zoken ma tisplegfen. 554 00:59:09,541 --> 00:59:12,875 Meur a abeg zo. 555 00:59:12,916 --> 00:59:13,666 Digarez, mamm. 556 00:59:13,666 --> 00:59:16,666 Ne c'hellomp ket leuskel un otopsi hepken abalamour da abegoù personel. 557 00:59:16,666 --> 00:59:18,166 Spontet-bras on, aotrou. 558 00:59:18,166 --> 00:59:20,416 Perak oc'h spontet ? ret eo dit bezañ kalonek. 559 00:59:20,416 --> 00:59:21,708 Mamm, un henaourez oc'h. 560 00:59:21,750 --> 00:59:24,250 Mar hoc'h eus aon, penaos e vo graet neuze ? 561 00:59:24,291 --> 00:59:25,833 Ober a raimp war-dro pep tra. 562 00:59:25,875 --> 00:59:28,875 Da gentañ, enklaskomp piv en deus graet kement-mañ ha petra a c'hoarvezas e gwirionez. 563 00:59:39,125 --> 00:59:45,333 KLOC'H O SON 564 01:00:34,666 --> 01:00:35,666 Mamm, 565 01:00:35,708 --> 01:00:38,125 bep tro ma welan ac'hanout, emzalc'h a rit evel-se. 566 01:00:42,708 --> 01:00:44,791 Ma kendalc'hit evel-se, 567 01:00:44,791 --> 01:00:47,125 Irene ha me a lezomp an dra-se ti ha mont da lec'h all. 568 01:01:01,416 --> 01:01:02,416 Mamm 569 01:01:03,916 --> 01:01:08,333 Mamm, perak hoc'h eus goloet ho fas? 570 01:01:08,958 --> 01:01:09,958 Mamm 571 01:01:59,083 --> 01:02:01,708 (Pellgomzer o seniñ) 572 01:02:11,541 --> 01:02:14,583 gwiriañ mat ha Kaout sinadur ar vamm. 573 01:02:18,291 --> 01:02:19,375 gallout a rit mont kuit 574 01:02:24,750 --> 01:02:27,791 Inspekter, ez eus ur galv evidoc'h eus an ti-gar. 575 01:02:27,791 --> 01:02:28,666 Eviton-me ? 576 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 Ya. 577 01:02:33,583 --> 01:02:34,583 Salud... 578 01:02:34,583 --> 01:02:39,041 Aotrou, resevet hon eus titouroù e oa eno daou gorf marv a zo er-maez eus ar gêriadenn, aotrou. 579 01:02:39,041 --> 01:02:39,916 Pelec'h? 580 01:02:39,916 --> 01:02:42,500 Lavarout a reont emañ tost d'ar stal kozh er gêriadenn, aotrou. 581 01:02:42,541 --> 01:02:44,083 Petra dleomp ober, aotrou? 582 01:02:44,125 --> 01:02:45,541 Kas an daou korfoù d'ar mortuer. 583 01:02:45,541 --> 01:02:46,541 Mat eo aotrou… 584 01:02:50,333 --> 01:02:51,916 Dremm mamm Alisha a zo bet skoet ken fall 585 01:02:51,958 --> 01:02:53,500 n'hellit ket zoken anavezout anezhi ken. 586 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Emaint o lavarout dezhi grevus eo ar c'hondision. 587 01:02:55,291 --> 01:02:56,208 Ouzhpenn-se e lavaront 588 01:02:56,250 --> 01:02:57,541 ul lagad a-gostez a zo gwallgaset penn-da-benn. 589 01:02:57,750 --> 01:03:00,458 Ho korf a-bezh a zo goloet a wad ivez. 590 01:03:00,750 --> 01:03:02,916 Petra a c'hoarvez, Alisha ? 591 01:03:02,916 --> 01:03:04,291 Piv en deus graet kement-se dit? 592 01:03:04,333 --> 01:03:05,166 Lavar deomp, Alisha. 593 01:03:05,208 --> 01:03:07,500 Unan bennak eus ho kêriadenn oc'h ober kement-mañ deoc'h ? 594 01:03:07,541 --> 01:03:10,666 Pe unan bennak eus er-maez dont da jahinañ ac'hanoc'h ? 595 01:03:14,750 --> 01:03:19,250 Den ebet n'en deus graet netra... 596 01:03:19,291 --> 01:03:23,083 Kollet hon eus an daou kempouez ha kouezhañ a-is. 597 01:03:24,208 --> 01:03:25,500 Lez anezhañ, Sagar. 598 01:03:25,541 --> 01:03:26,583 N’eo netra. 599 01:03:27,083 --> 01:03:28,708 Ma ne oa den ebet, penaos ha skoet oc'h bet ken fall-se ? 600 01:03:29,125 --> 01:03:31,125 Bremañ piv a raio war-dro ac'hanoc'h ? 601 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Piv all a zo en ho ti ? 602 01:03:33,041 --> 01:03:34,666 En holl, pet ac'hanoc'h a zo eno en ho ti ? 603 01:03:35,166 --> 01:03:36,833 Tri ac'hanomp hepken. 604 01:03:41,583 --> 01:03:42,583 Pevar... 605 01:03:42,625 --> 01:03:43,625 Pevar? 606 01:03:44,666 --> 01:03:45,666 Irene a lavar pevar, 607 01:03:45,708 --> 01:03:46,333 tri a lavarez. 608 01:03:46,375 --> 01:03:47,791 Perak e vezit o kemmeskañ ac'hanomp o-daou ? 609 01:03:48,708 --> 01:03:49,958 Piv eo ar pevare den-se ? 610 01:03:50,000 --> 01:03:52,875 Ur vamm-gozh zo en ti ? 611 01:03:53,291 --> 01:03:54,791 Petra a fell dit lavaret, mamm-gozh ? 612 01:03:58,375 --> 01:04:00,708 ar pezh a lavar mamm-gozh en ti? 613 01:04:01,791 --> 01:04:03,041 Nann, Sagar... 614 01:04:03,083 --> 01:04:04,916 n'emañ ket yac'h. 615 01:04:04,916 --> 01:04:05,916 Lezit anezhañ. 616 01:04:05,958 --> 01:04:07,041 Penaos eo posupl ? 617 01:04:07,083 --> 01:04:08,208 Perak n'eo ket deuet neuze ? 618 01:04:08,333 --> 01:04:10,041 Pa'z on deuet, eno ne oa den ebet en ti kennebeut. 619 01:04:11,083 --> 01:04:11,875 Nann, Sagar. 620 01:04:11,875 --> 01:04:13,583 Ne zeu morse er-maez. 621 01:04:13,875 --> 01:04:15,666 N'eo ket deuet hiziv zoken. 622 01:04:15,708 --> 01:04:17,166 Petra a fell deoc'h lavaret n'eo ket deuet tamm ebet ? 623 01:04:19,208 --> 01:04:20,208 Lezit anezhañ. 624 01:04:21,541 --> 01:04:23,750 Gouzout a ran petra ezhomm da ober bremañ. 625 01:04:23,750 --> 01:04:25,458 Mont a rin d'he degas. 626 01:04:25,833 --> 01:04:27,791 (Alisha o huanadiñ) 627 01:04:28,583 --> 01:04:31,125 Ma n'emañ ket yac'h e gwirionez, 628 01:04:31,166 --> 01:04:33,083 gallout a reomp he mirout amañ da ospital ha kemer perzh enni. 629 01:04:33,791 --> 01:04:35,291 A-hend-all, va zad a oar 630 01:04:35,333 --> 01:04:37,041 ar pezh a rank bezañ graet zoken evit se. 631 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Murali, deus da. 632 01:04:41,791 --> 01:04:48,041 Nann.... Nann.. Saagar Lez anezhañ. 633 01:04:49,125 --> 01:04:53,291 Ar pezh hon doa aon ne vije ket c'hoarvezout... a zo kroget da c'hoarvezout. 634 01:04:53,541 --> 01:04:58,000 Goude dek pe pemzek vloaz, distroet eo ar sorserezh. 635 01:05:22,333 --> 01:05:24,833 Trouz ar gurun 636 01:05:25,916 --> 01:05:27,125 Salud dit, aotrou. 637 01:05:27,208 --> 01:05:29,125 Hey, krogit buan. 638 01:05:29,125 --> 01:05:30,708 An tri danevell ret eo bezañ reizh. 639 01:05:30,708 --> 01:05:32,041 Arabat o meskañ. Komprenet? 640 01:05:32,291 --> 01:05:33,750 Ra zeuio ar medisin 641 01:05:33,791 --> 01:05:34,916 Aotrou, ma vijen oc'h ober va-unan, 642 01:05:34,958 --> 01:05:37,291 Distrujañ a raen anezhañ ha roit anezhañ deoc'h, aotrou. 643 01:05:37,333 --> 01:05:38,291 Ho pet pasianted, aotrou. 644 01:05:38,333 --> 01:05:39,166 Ra zeuio ar medisin. 645 01:05:48,458 --> 01:05:50,333 Aotrou, erruet eo ar medisin. 646 01:06:22,041 --> 01:06:23,041 Aotrou... setu. 647 01:06:29,916 --> 01:06:31,041 An Tad Xavier. 648 01:06:31,083 --> 01:06:32,500 N'eus anv all ebet kennebeut ? 649 01:06:32,666 --> 01:06:33,625 Ya aotrou 650 01:06:35,666 --> 01:06:36,875 piv eo “Xavier” enno ? 651 01:06:36,916 --> 01:06:38,458 Aotrou, ar c'horf-mañ amañ. Xavier eo. 652 01:06:40,625 --> 01:06:42,291 Hemañ eo ar c'horf nemetañ a anavezomp e anv. 653 01:06:42,333 --> 01:06:43,625 Degas anezhañ war-raok da gentañ. 654 01:06:43,666 --> 01:06:45,166 Hey, degasit an ostilhoù-se. 655 01:06:45,291 --> 01:06:46,291 mat eo aotrou 656 01:06:46,750 --> 01:06:48,958 Hey, tenn an dra-se ha mirout anezhañ eno. 657 01:06:49,625 --> 01:06:52,500 An dud-se ne prederiañ war ne vern pegoulz 658 01:06:52,541 --> 01:06:54,208 degas a rejont tri korfoù hag o c'hoarzhin ac'hanomp. 659 01:06:58,625 --> 01:06:59,625 aotrou 660 01:07:00,500 --> 01:07:03,791 N'eo ket hemañ adarre... kit da reizhañ anezhañ den 661 01:07:07,791 --> 01:07:11,166 mat evit bremañ aotrou. - n'ouzon ket pegoulz e vo cheñchet an dra-se 662 01:07:13,791 --> 01:07:16,375 Aotrou... mont a raimp kuit, aotrou. 663 01:07:16,375 --> 01:07:18,916 Salud, labourat a rez amañ e-pad kement a vloavezhioù. 664 01:07:18,916 --> 01:07:20,541 Perak oc'h spontet a-daol-trumm bremañ ? 665 01:07:20,541 --> 01:07:21,916 Grit ho labour. 666 01:07:21,958 --> 01:07:23,458 (Luc'hedenn a lugern) 667 01:07:26,541 --> 01:07:28,708 degas buan ar c'houlaouennoù 668 01:07:28,791 --> 01:07:31,000 Aotrou, emaon o klask anezhañ. 669 01:07:31,416 --> 01:07:32,083 Aotrou. 670 01:07:32,125 --> 01:07:35,750 hey paouez da bleustriñ deuit buan 671 01:07:41,708 --> 01:07:42,708 petra ? 672 01:07:43,083 --> 01:07:44,083 Aotrou 673 01:07:46,166 --> 01:07:49,500 Aotrou, korf Xavier a oa amañ a-raok. 674 01:07:49,541 --> 01:07:51,875 Bremañ emañ en tu all. 675 01:07:52,166 --> 01:07:55,791 Aotrou, e tlee bezañ cheñchet ha ret eo dezhañ bezañ mezv. 676 01:07:55,833 --> 01:07:59,041 Nann Aotrou, touiñ a ran N'em eus ket dilec'hiet anezhañ. 677 01:07:59,416 --> 01:08:00,833 Amañ e oa. 678 01:08:00,875 --> 01:08:02,083 Bremañ emañ eno. 679 01:08:06,916 --> 01:08:08,625 Gwir eo ar pezh a lavar. 680 01:08:09,541 --> 01:08:12,250 (Luc'hedenn) 681 01:08:21,750 --> 01:08:28,458 (sorserezh kanañ ) 682 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Aotrou Kuit. Redek. Yayo. 683 01:08:38,333 --> 01:08:40,333 Mont kuit. Redek. Yayo. 684 01:08:44,916 --> 01:08:49,833 (Kraned ha koulmed o krial) 685 01:09:09,375 --> 01:09:11,458 (Digeriñ a ra an afer) 686 01:09:43,416 --> 01:09:45,583 (Tud o krial) 687 01:09:45,583 --> 01:09:47,375 aotrou, Nann aotrou. 688 01:09:47,583 --> 01:09:48,583 petra? 689 01:09:50,833 --> 01:09:52,625 Na rit ket an otopsi-mañ, aotrou. 690 01:09:52,666 --> 01:09:54,333 N'eo ket an tri-mañ hepken. 691 01:09:54,375 --> 01:09:58,250 Ha pa vefe unan bennak all a varv er gêriadenn-mañ, 692 01:09:58,291 --> 01:09:59,916 den ne c'houlenno diganeoc'h. 693 01:09:59,958 --> 01:10:00,750 Perak? 694 01:10:00,916 --> 01:10:02,333 Aotrou, na rit ket mar plij. 695 01:10:02,375 --> 01:10:05,291 An den eno, me anavezout anezhañ personel, aotrou. 696 01:10:05,291 --> 01:10:07,000 Lavarout a ran deoc'h va-unan. 697 01:10:07,000 --> 01:10:08,458 Arabat ober netra. 698 01:10:08,458 --> 01:10:09,791 Salud, nemet ma reomp an otopsi 699 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 gouzout a raimp petra c'hoarvezet e gwirionez. 700 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 Aotrou, n'hoc'h eus ket ret eo ober netra. 701 01:10:13,916 --> 01:10:15,916 Arabat kregiñ gant un dra nevez bremañ. 702 01:10:15,958 --> 01:10:18,208 Reiñ ar c'horfoù hepken deomp evel m'emaint, aotrou. 703 01:10:18,208 --> 01:10:20,083 Pe e rit ar pezh a fell deoc'h. 704 01:10:20,125 --> 01:10:21,458 Lezit ac'hanomp e-unan, aotrou. 705 01:10:21,500 --> 01:10:23,875 mod all e rit petra bennak fellout a ra deoc'h kuitaat ac'hanomp, aotrou, 706 01:10:23,916 --> 01:10:25,083 Hey, paouez. 707 01:10:25,166 --> 01:10:29,541 Hey, gortoz.. kit, kit e-barzh 708 01:11:12,458 --> 01:11:14,083 Hey, arabat. 709 01:11:14,125 --> 01:11:17,500 Un dra bennak ne sant ket reizh din. diskenn a raimp. 710 01:11:17,541 --> 01:11:19,208 Ne gomzan ouzhoc'h nemetken. 711 01:11:20,666 --> 01:11:22,125 Perak oc'h spontet ? 712 01:11:26,875 --> 01:11:29,416 Miret o deus ar ti en un doare iskis-tre. 713 01:11:30,875 --> 01:11:31,958 Mamm-gozh... Mamm-gozh... 714 01:11:32,208 --> 01:11:36,041 Stanket on bet o tont amañ hep ezhomm. 715 01:11:39,791 --> 01:11:42,166 Mont da doullañ. Kit da virout anezhañ eno. 716 01:11:47,250 --> 01:11:49,875 Mamm-gozh... - mont a ri d'an ifern den 717 01:11:50,875 --> 01:11:52,541 Perak e kriez, da? 718 01:11:54,916 --> 01:11:58,500 N’ouzon ket pelec’h emañ. setu perak em eus galvet. 719 01:11:59,666 --> 01:12:01,875 Lavaret hoc'h eus e rafent bezañ a-dreñv, nann ? 720 01:12:03,500 --> 01:12:05,916 Ya mat eo, mamm-gozh. 721 01:12:06,000 --> 01:12:07,791 Perak e kriit adarre ? 722 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Mamm-gozh... Mamm-gozh... 723 01:12:11,875 --> 01:12:15,125 Mamm-gozh... Mamm-gozh... 724 01:12:27,875 --> 01:12:28,958 Petra zo c’hoarvezet ? 725 01:12:31,666 --> 01:12:33,916 Aotrou, me eo an hini nemetañ amañ. 726 01:12:33,958 --> 01:12:35,041 Ret eo din toullañ ar poull va-unan. 727 01:12:35,083 --> 01:12:36,416 Ret eo din teurel an douar va-unan. 728 01:12:36,458 --> 01:12:38,000 Ma vije daou zen ouzhpenn, 729 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 echuiñ a rafe al labour buanoc'h. 730 01:12:39,333 --> 01:12:41,291 Echu buan, Pasupathi. 731 01:12:42,416 --> 01:12:45,000 Aotrou... n'eo nemet eskern. 732 01:12:45,333 --> 01:12:46,958 Lakaat an eskern-se da gouezhañ da gentañ. Goleiñ anezho gant douar. 733 01:12:47,000 --> 01:12:49,166 Neuze lakait ar c'horf war-c'horre ha sebeliañ anezhañ. 734 01:12:53,666 --> 01:12:59,416 Mamm-gozh... Mamm-gozh... Mamm-gozh... 735 01:13:01,041 --> 01:13:02,708 Digor an nor, mamm-gozh. 736 01:13:06,166 --> 01:13:09,500 Pasupathi, toull ar eil toull buan. 737 01:13:20,083 --> 01:13:22,166 Mamm-gozh, gouzout a ran emaout e-barzh. 738 01:13:23,875 --> 01:13:25,583 Mamm-gozh, deuit er-maez. 739 01:13:26,041 --> 01:13:27,041 Mamm-gozh 740 01:13:27,583 --> 01:13:28,583 Mamm-gozh 741 01:13:30,041 --> 01:13:33,208 Ma ne zigorit ket an nor bremañ, e torrin anezhañ hag e teuin e-barzh. 742 01:13:40,125 --> 01:13:41,125 Mamm-gozh 743 01:13:41,708 --> 01:13:46,125 Mamm-gozh, ar wech diwezhañ eo din o c'houlenn. Digeriñ a ri an nor pe get ? 744 01:13:46,625 --> 01:13:48,625 War a seblant n'eus den ebet e-barzh.\ 745 01:13:54,708 --> 01:13:56,375 (Sagar o terriñ an nor) 746 01:13:56,500 --> 01:13:58,166 (Souezhadennoù dorioù o skeiñ) 747 01:14:05,000 --> 01:14:09,083 Salud Saagar, emaout o torriñ an nor? saagar e gwirionez ? 748 01:14:34,791 --> 01:14:38,041 Hey saagar, klevet a rez ac'hanon ? 749 01:15:03,083 --> 01:15:05,833 deuit amañ 750 01:15:32,791 --> 01:15:33,791 Siiir... 751 01:16:07,125 --> 01:16:08,583 (Victoria o huanadiñ) 752 01:16:08,625 --> 01:16:09,583 Mamm-gozh... 753 01:16:10,958 --> 01:16:11,958 Sagar… 754 01:16:13,458 --> 01:16:16,333 Ho merc'h-vihan ha merc'h n'int ket yac'h. 755 01:16:16,666 --> 01:16:19,083 Nemet ma teuez ha yac'haet e vint. 756 01:16:19,291 --> 01:16:21,541 Ma ne zeuit ket, Ne guitain ket ac'hanout. 757 01:16:23,458 --> 01:16:27,125 N'eus forzh petra c'hoarvezfe. Ne'z in ket hepdoc'h 758 01:16:33,000 --> 01:16:34,458 (Victoria o huanadiñ) 759 01:16:38,166 --> 01:16:39,166 Mamm-gozh... 760 01:17:05,250 --> 01:17:06,250 Salud, Murali... 761 01:17:28,833 --> 01:17:31,375 Murali......Murali, 762 01:17:34,083 --> 01:17:37,625 Murali......Murali, digor an nor. 763 01:17:37,791 --> 01:17:40,125 C'hwi eo an hini piv en deus torret anezhañ, nann ? 764 01:17:41,458 --> 01:17:45,250 Klevet a rez ac'hanon, Sagar ? -Murali......Murali, 765 01:17:46,916 --> 01:17:50,125 Murali... 766 01:18:07,416 --> 01:18:08,541 Salud Murali.... 767 01:18:16,875 --> 01:18:38,458 (Kraned ha koulmed o krial) 768 01:19:15,625 --> 01:19:16,791 Deuit, deomp. 769 01:19:18,208 --> 01:19:19,208 Deuit 770 01:19:21,833 --> 01:19:25,708 perak emaout en e sav c'hoazh, deuit kuit 771 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 ya Murali 772 01:19:41,416 --> 01:19:42,416 ya Murali 773 01:19:52,875 --> 01:20:02,208 (Sagar ha Murali o stourm) kuitaat ac'hanon, hey kuitaat ac'hanon 774 01:20:38,125 --> 01:20:39,791 (An nor o torriñ adarre) 775 01:20:48,000 --> 01:20:52,333 (Skrijadenn ar vran) 776 01:21:48,708 --> 01:21:52,458 Hey...Hey Saagar petra c'hoarvez ? 777 01:21:56,541 --> 01:21:58,958 pelec'h e oac'h e-pad an holl amzer-se ? 778 01:22:00,458 --> 01:22:02,000 Azezit, azezit. 779 01:22:02,000 --> 01:22:04,541 Mamm a lavar deoc'h azezañ. 780 01:22:04,541 --> 01:22:06,750 Azez... - petra c'hoarvez? 781 01:22:12,041 --> 01:22:16,125 hey... hey saagar 782 01:22:37,000 --> 01:22:41,333 Salud Jayan, div wech muioc'h eo ar memes tra evel ma oac'h en ho bugaleaj. 783 01:22:41,875 --> 01:22:44,666 Pa oac'h kollet, a c'halvas ho tad. 784 01:22:44,708 --> 01:22:47,958 War-dro ar mare-se, Murali kerent a zo aet d'an Anaon ivez. 785 01:22:47,958 --> 01:22:49,125 Edward, shhh. 786 01:22:49,166 --> 01:22:51,708 Jayan, ne lavaran ket ho mab a zo eur muntrer. 787 01:22:51,750 --> 01:22:54,750 Met an dud a varvas hag ho mab en doa un darempred mat. 788 01:22:54,750 --> 01:22:59,583 Bremañ m'eo kollet ho mab, marteze e c'hellfe bezañ bezañ ul liamm bennak etrezañ hag ar muntr-se. 789 01:22:59,625 --> 01:23:03,083 Ma vije un abeg pe un ezhomm all bennak a-dreñv dezhañ, petra a c'hoarvezfe gant da vuhez ? 790 01:23:03,125 --> 01:23:05,500 Nann eontr, n'em boa ket ober a-ratozh. 791 01:23:07,166 --> 01:23:08,875 N'on aet eno nemet evit sikour. 792 01:23:09,000 --> 01:23:11,500 Ur bellgomzadenn am eus bet o lavarout e oa ur gwallzarvoud mezegiezh. 793 01:23:11,541 --> 01:23:14,791 Met petra bennak ma c'hoarvezas eno e oa dic'hredus n'eo ket evidon hepken met evit an holl 794 01:23:14,833 --> 01:23:16,041 Ha bremañ eo kollet Murali. 795 01:23:16,083 --> 01:23:18,208 Un dra bennak a rank a zo c’hoarvezet gantan. 796 01:23:18,208 --> 01:23:19,916 Ar plac'h-se... Alisha, nann ? 797 01:23:19,916 --> 01:23:20,916 Ya, Alisha. 798 01:23:20,958 --> 01:23:24,625 Sagar a lavar e c'hallfe bezañ kudennoù bennak e ti ar plac'h-se. 799 01:23:24,666 --> 01:23:26,875 Jayan, da lavaret eo n'eo ket pouezus bremañ. 800 01:23:27,958 --> 01:23:28,958 Selvam, -aotrou. 801 01:23:33,083 --> 01:23:37,208 Gwiriit hag-eñ ez eus bet kaset eo bet eus Asthinapuram - mat eo aotrou 802 01:23:37,666 --> 01:23:40,666 Jayan, an dud e fall-tre eo ar gêriadenn-se. 803 01:23:40,708 --> 01:23:43,416 Ma 'z eus un dra bennak, lavaret a raint n'eo ket. 804 01:23:43,458 --> 01:23:45,333 Ha ma n'eus ket anezhañ, lavaret a raint e ra. 805 01:23:45,333 --> 01:23:47,833 Petra bennak ma c'hoarvez eno, den ne ouezo netra. 806 01:23:47,875 --> 01:23:54,208 Ma lavaran ne ran forzh ebet eus se kêriadenn, ne gredot ket ac'hanon. 807 01:23:54,208 --> 01:24:01,375 Er gêriadenn-se hag e-touez an dud-se, n'eus bet lakaet prosez ebet gant ar chadenn-mañ. 808 01:24:01,625 --> 01:24:03,291 Aotrou, ar restr am eus. 809 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 aotrou 810 01:24:09,000 --> 01:24:10,916 Salud Selvam, petra zo c'hoarvezet ? 811 01:24:19,333 --> 01:24:20,333 sevel 812 01:24:20,916 --> 01:24:22,416 Setu amañ. 813 01:24:43,916 --> 01:24:45,416 an hini-mañ, mat eo, aotrou? 814 01:24:49,416 --> 01:24:51,833 (Ar skinwel a zo o redek hag o skeiñ.) 815 01:24:55,791 --> 01:25:01,041 (Goude-se filmadennoù eus marv Asthinapuram a zo diskouezet diwar an enrolladenn dre gasetenn.) 816 01:25:01,541 --> 01:25:02,833 Parfet eo. 817 01:25:02,833 --> 01:25:08,541 Alphonse eus ar C'hreiz on Kreizenn enklask, Madras. 818 01:25:08,541 --> 01:25:14,375 Arbennigour pennañ an daou bost on Dissec'hañ hag ar skourr Forensek Denel. 819 01:25:14,416 --> 01:25:17,291 Korfoù a grogas da zont en ur patrom divoas. 820 01:25:17,333 --> 01:25:20,833 Resevet hon eus ur gemennadenn war an tudennoù galv eus skourr Navalur. 821 01:25:20,875 --> 01:25:24,666 D'ar mare-se, an abeg ne oa ket anavezet ar marv. 822 01:25:24,666 --> 01:25:28,250 Gouarnamant Madras en deus roet an dra-se eviton, setu m'hon eus savet ur skipailh ispisial. 823 01:25:28,291 --> 01:25:33,375 Da gentañ, ne resevemp nemet ur c'horf marv bep sizhun. 824 01:25:33,416 --> 01:25:39,500 Met a-feur ma tremene an deizioù, a-daol-trumm kalz korfoù marv a grogas da zont bep sizhun. 825 01:25:39,500 --> 01:25:40,958 Un dra iskis. 826 01:25:41,000 --> 01:25:43,541 Den ebet eus ar c'horfoù ne ziskouezas sinoù an diskar. 827 01:25:43,583 --> 01:25:47,208 Setu, diouzhtu, hon eus divizet mont da redek testennoù e Departamant ar Patologiezh. 828 01:25:47,250 --> 01:25:48,375 Brudet e oa. 829 01:25:48,416 --> 01:25:49,791 Sellit ouzh ar c'horf-mañ. 830 01:25:50,250 --> 01:25:52,208 Setu ar c'hoad-kof. 831 01:27:01,791 --> 01:27:07,625 Goude un enklask klok, n'hon eus kavet netra testenioù a venveg, a zarvoud pe a argadenn. 832 01:27:07,833 --> 01:27:10,291 An holl organoù a oa normal penn-da-benn. 833 01:27:10,333 --> 01:27:12,000 Nec'het-mik e oamp. 834 01:27:12,000 --> 01:27:14,750 Neuze hon eus soñjet marteze e oa marv an empenn. 835 01:27:14,791 --> 01:27:17,333 Setu ma'm eus digoret ar c'hlopenn. 836 01:27:21,666 --> 01:27:25,916 Bremañ e tiskouezin deoc'h an empenn gwiad dindan ar mikroskop. 837 01:27:37,083 --> 01:27:39,708 Ar c'helligoù empenn a oa o vont en-dro c'hoazh. 838 01:27:39,708 --> 01:27:42,125 Petra bennak ma oa o c'hoarvezout amañ, e oant war evezh. 839 01:27:42,458 --> 01:27:44,291 Klevet a raent pep tra. 840 01:27:44,291 --> 01:27:45,625 Ha komprenet hon eus e oamp a oa bac'het amañ. 841 01:28:02,916 --> 01:28:04,625 (Kregiñ a ra ar gouloù da lugerniñ) 842 01:28:11,833 --> 01:28:14,625 Neb a zo er-maez digorit an nor mar plij 843 01:28:14,833 --> 01:28:17,875 Prennet eo an nor 844 01:28:19,333 --> 01:28:21,625 Sikour ac'hanomp da zont mar plij. 845 01:28:22,250 --> 01:28:23,916 Ne c'hellen ket digeriñ an nor 846 01:28:25,875 --> 01:28:27,958 Saveteit ac'hanomp. 847 01:28:28,041 --> 01:28:30,000 Mar plij, unan bennak da zont da saveteiñ ac'hanomp 848 01:28:30,000 --> 01:28:31,708 Bac'het omp e-barzh. 849 01:28:31,916 --> 01:28:33,916 Mar plij, unan bennak da zont da saveteiñ ac'hanomp 850 01:28:33,916 --> 01:28:35,458 Bac'het omp e-barzh. 851 01:28:37,750 --> 01:28:39,833 spontus-tre 852 01:28:39,875 --> 01:28:42,541 Breur, n'eo ket un afer ordinal. 853 01:28:42,541 --> 01:28:45,458 Ar pezh hoc'h eus gwelet er c'hasedig-se, Gwelet em eus anezhañ er vuhez gwirion. 854 01:28:45,500 --> 01:28:47,375 Arabat deoc'h kaout e-barzh an dra-se. 855 01:28:47,375 --> 01:28:48,833 Lakait ho soñj war ho studioù hepken. 856 01:28:48,958 --> 01:28:50,625 Jayan a zeu er-maez ganin. 857 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Jayan, pep tra Sagar a lavaras eo gwir. 858 01:28:56,416 --> 01:29:00,208 Evel-just penaos ne grede den petra c'hoarvezet e ti Alisha an deiz-se, 859 01:29:00,208 --> 01:29:04,625 en hevelep doare, den ebet krediñ a rin ar pezh am eus gwelet. 860 01:29:04,708 --> 01:29:06,958 Mervel a ra an dud, met ni n'ouzon ket perak emaint o vervel. 861 01:29:06,958 --> 01:29:09,416 Emaon amañ hepken, nec'het ha dic'hallus. 862 01:29:15,166 --> 01:29:17,083 Hey, ne zeuit nemet bremañ ? - Ya da, ha c'hwi ? 863 01:29:17,375 --> 01:29:18,708 Un hanter eurvezh on bet amañ. 864 01:29:18,708 --> 01:29:20,291 Mat eo pelec'h emaoc'h mont e-lec'h ar c'hlas? 865 01:29:20,416 --> 01:29:21,666 Mont a ran da welet mamm en iliz 866 01:29:21,750 --> 01:29:24,333 ezhomm hoc'h eus eus ma c'hompagnunezh ? - Nann e c'hellan ober war-dro. 867 01:30:20,333 --> 01:30:26,333 hey.... hey Murali 868 01:30:26,333 --> 01:30:28,458 ya Murali 869 01:30:28,500 --> 01:30:30,583 ya Murali 870 01:30:30,625 --> 01:30:32,208 ya Murali 871 01:30:34,708 --> 01:30:36,916 ya Murali 872 01:30:36,916 --> 01:30:40,875 hey Murali, sav den 873 01:30:40,875 --> 01:30:44,208 hey Murali hey Murali 874 01:31:08,625 --> 01:31:12,291 Hey.... hey 875 01:31:12,708 --> 01:31:15,625 ya Murali 876 01:31:23,333 --> 01:31:25,208 ya Murali 877 01:31:25,250 --> 01:31:27,250 ya Murali 878 01:31:41,583 --> 01:31:45,250 Echuiñ ar furmoù. 879 01:31:49,000 --> 01:31:50,708 C'hoar pelec'h emañ Mamm? 880 01:31:54,958 --> 01:31:57,875 (Sagar a ouel kreñv.) 881 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 merclin? 882 01:32:06,125 --> 01:32:10,083 Abalamour d'ar pezh hoc'h eus graet, n'eo ket ho buhez hepken 883 01:32:10,458 --> 01:32:13,375 buhez ho pugale a vo distrujet ivez. 884 01:32:13,875 --> 01:32:18,500 Emaoc'h o vont da goll an holl diaesterioù o deus gouzañvet e-pad kement a vloavezhioù? 885 01:32:19,375 --> 01:32:24,416 N'eo ket o buhez hepken, ma gwastet eo buhez ar vugale ivez. 886 01:32:26,708 --> 01:32:28,125 Gouzout a ran, Mercerlin. 887 01:32:28,500 --> 01:32:30,458 Pep tra a zo abalamour deoc'h. 888 01:32:31,458 --> 01:32:33,750 ne'z in biken kuit c'hwi, Mercerlin. 889 01:32:34,541 --> 01:32:38,458 Lakaat a rin un termen da pep tra a c'hoarvez. 890 01:33:18,041 --> 01:33:19,875 pegeit amzer oc'h bet amañ ? 891 01:33:19,916 --> 01:33:20,583 bremañ, aotrou. 892 01:33:20,625 --> 01:33:22,041 War-dro dek munutenn. lâr d'in Aotrou 893 01:33:22,083 --> 01:33:25,208 Hey, ur vamm hag un itron deuet amañ ? 894 01:33:25,250 --> 01:33:26,250 Nann, aotrou. 895 01:33:26,250 --> 01:33:28,083 Den ebet ne zeuas. 896 01:33:28,416 --> 01:33:31,500 En deiz-se, e-pad an postmortem tad an iliz, 897 01:33:31,541 --> 01:33:34,000 gwelet hon eus ur sorserez arouezioù war ar c'horf. 898 01:33:34,041 --> 01:33:34,833 Ya aotrou. 899 01:33:34,875 --> 01:33:36,875 Perak e c'houlennit diwar-benn se ? 900 01:33:36,875 --> 01:33:40,416 War mogerioù ar sal zoken, ar memes merkoù a zo eno. 901 01:33:40,458 --> 01:33:41,458 O nann, aotrou. 902 01:33:41,458 --> 01:33:43,083 Petra a lavarez? 903 01:33:43,625 --> 01:33:47,916 Ar c'hlañvour hag ar vamm a vank er sal-se. 904 01:33:47,958 --> 01:33:49,541 diank ? 905 01:33:49,583 --> 01:33:52,291 Gwiriit hag-eñ ez eus danevelloù marv nevez ebet. 906 01:33:52,333 --> 01:33:53,166 Chom a rin amañ. 907 01:33:53,208 --> 01:33:53,708 Mat eo aotrou. 908 01:33:53,708 --> 01:33:54,708 Gwiriañ a rin. 909 01:36:38,416 --> 01:36:40,208 Mat oc'h ? 910 01:36:40,208 --> 01:36:43,333 Kudenn ebet, mat eo 911 01:36:43,333 --> 01:36:45,791 Irene a sin ez on mat 912 01:36:46,041 --> 01:36:47,958 Penaos emaoc'h ? 913 01:36:47,958 --> 01:36:50,333 Sinoù Mercerlin 914 01:36:50,500 --> 01:36:52,791 mat on 915 01:36:52,875 --> 01:36:53,916 Irene a sin 916 01:36:53,958 --> 01:36:55,125 Brav eo ho sae 917 01:36:55,166 --> 01:36:56,708 Sinoù Mercerlin 918 01:36:56,750 --> 01:37:01,125 Lavaret he deus ma mamm e seblantin kaer er gwiskamant-mañ, Setu perak em eus e wisket 919 01:37:01,166 --> 01:37:02,166 Irene a stou gant e benn 920 01:37:03,875 --> 01:37:06,250 Deomp d'ar gêr 921 01:37:07,083 --> 01:37:08,083 Irene a sin 922 01:37:08,125 --> 01:37:10,583 Mamm ne aotreo ket din kuitaat ar skol 923 01:37:10,625 --> 01:37:11,625 Mercerlin 924 01:37:11,625 --> 01:37:14,166 Goulenn a ran dija 925 01:37:14,208 --> 01:37:16,000 Deomp d'ar gêr 926 01:37:16,583 --> 01:37:21,291 Mousc'hoarzhin a ra Irene hag he c'hoarzhin 927 01:37:46,083 --> 01:37:47,083 Mamm 928 01:37:48,541 --> 01:37:49,541 ya 929 01:37:50,250 --> 01:37:52,875 Galv Irene eus ar pempvet derez 930 01:37:53,375 --> 01:37:55,583 He mamm he deus kemeret anezhi hepken 931 01:37:56,750 --> 01:37:58,500 Tonton, deomp 932 01:38:05,541 --> 01:38:09,375 Deuit da bouezañ, torrit anezhañ buan. 933 01:38:29,625 --> 01:38:32,416 Irene.... Irene petra c'hoarvez ? 934 01:38:32,958 --> 01:38:33,958 Irene 935 01:38:51,125 --> 01:38:52,833 Gwiriañ a reomp e-barzh, aotrou n'eus den ebet eno. 936 01:38:57,333 --> 01:38:59,041 Piv a sello en-dro ? 937 01:39:00,875 --> 01:39:02,750 Gwiriet hon eus mat, Den ebet eno aotrou 938 01:39:02,833 --> 01:39:04,541 aon oc'h eus ? -Ket, aotrou...... 939 01:39:04,583 --> 01:39:06,875 Kargit ho fuzuilhoù ha fiñvit 940 01:39:07,000 --> 01:39:08,000 Mat eo aotrou. 941 01:40:16,166 --> 01:40:18,375 Tennañ gant ur fuzuilh Son 942 01:40:47,166 --> 01:40:48,791 eontr 943 01:41:45,208 --> 01:41:48,416 Taget ar jeep gant tud ar gêriadenn 944 01:41:48,416 --> 01:41:51,291 Sagar a gri 945 01:42:26,333 --> 01:42:27,458 Trouz fuzuilh 946 01:42:34,750 --> 01:42:35,750 Selvam 947 01:42:35,791 --> 01:42:36,791 Ya aotrou 948 01:42:38,166 --> 01:42:39,875 Kelaouiñ an ofiserien uhelañ 949 01:42:39,875 --> 01:42:41,416 Pevar ofiser a oa bet taget 950 01:42:41,625 --> 01:42:42,625 Mat eo aotrou 951 01:42:43,458 --> 01:42:44,458 Jayan 952 01:42:44,916 --> 01:42:46,625 Aotrou, galv a ra ac'hanoc'h da vont e-barzh. 953 01:42:49,625 --> 01:42:50,625 Jayan 954 01:42:50,666 --> 01:42:51,791 Ur gudenn vras a zo 955 01:42:51,833 --> 01:42:54,166 Ne c'hoarvez netra evel ma oamp o c'hortoz 956 01:42:54,208 --> 01:42:55,875 Arabat goulenn netra diganin bremañ 957 01:42:56,416 --> 01:42:58,333 Kollet eo mamm ar plac'h-se 958 01:42:58,375 --> 01:43:00,416 Ar bugel n'en deus den ebet bremañ 959 01:43:01,166 --> 01:43:06,000 Dalc'hit anezhi en ho ti betek ma kavimp he mamm 960 01:43:11,791 --> 01:43:16,083 Klask a ra Sagar kousket 961 01:43:18,416 --> 01:43:21,125 Gwelet a ra Mercerlin pa serr e zaoulagad 962 01:45:17,000 --> 01:45:31,708 En ti e kleve ur son dic'houzañvus 963 01:45:50,708 --> 01:45:56,458 Skeiñ a ra e benn ouzh an daol 964 01:47:07,083 --> 01:47:17,791 Skrabañ a ra e skouarn gant ur gontell 965 01:47:18,708 --> 01:47:24,333 Redek a ra ar gwad 966 01:47:34,083 --> 01:47:43,833 Kouezhañ a ra en ur grial 967 01:47:52,291 --> 01:48:03,833 Ouelañ a ra ar gerent 968 01:48:03,833 --> 01:48:08,708 Irene a sell didrouz 969 01:48:23,458 --> 01:48:25,375 Alisha 970 01:48:26,125 --> 01:48:27,125 Alisha 971 01:48:33,666 --> 01:48:35,291 Petra emaoc'h o welet ? 972 01:48:53,833 --> 01:48:55,708 Lavaret hoc'h eus un dra a-bouez 973 01:48:55,708 --> 01:48:58,791 Kroget eo bet kement-mañ goude marv an Tad 974 01:48:58,833 --> 01:49:01,708 Marteze un dra bennak a zo kuzet en e blas 975 01:49:01,791 --> 01:49:03,875 Hag eo ? petra eo o lavarout sagar ? 976 01:49:03,916 --> 01:49:08,375 An deiz-se hoc'h eus gwelet Skeudennoù marv an tad 977 01:49:08,708 --> 01:49:10,750 Ya, ha petra ? 978 01:49:10,750 --> 01:49:13,166 Gwelet em eus anezho ivez 979 01:49:16,500 --> 01:49:18,583 An hevelep arouezioù 980 01:49:18,916 --> 01:49:21,916 Gwelet em eus anezho e kambr Alisha 981 01:49:22,291 --> 01:49:24,583 Ha war gorf Murali 982 01:49:30,375 --> 01:49:35,083 Kalz a draoù a c'hoarvez, Kroget eo pep tra goude marv an Tad 983 01:49:35,083 --> 01:49:38,583 Soñjal a ran un dra bennak a zo kuzhet eno 984 01:50:05,791 --> 01:50:08,333 Tonton.... Tonton. 985 01:50:12,833 --> 01:50:15,500 Tonton.... Tonton. 986 01:50:17,208 --> 01:50:18,458 gwelet eno 987 01:50:19,833 --> 01:50:24,416 En deiz-se, pa voe staget Murali, Mamm eo a oa o tispakañ anezhañ. 988 01:50:38,208 --> 01:50:40,458 Tonton gwelet kement-mañ 989 01:50:40,666 --> 01:50:44,041 Eontr, heñvel anv a-dreñv ar foto ivez 990 01:50:44,291 --> 01:50:45,625 gwelet eno 991 01:50:52,250 --> 01:50:53,708 Daniel Aasirvatham 992 01:50:53,708 --> 01:50:55,708 Gwrizioù hendadel astinapuram 993 01:50:55,750 --> 01:50:59,375 E istor a-bezh a zo er restr-mañ Kumar. 994 01:50:59,791 --> 01:51:05,041 Al lec'h-se memes ma'm eus touet ne vijen ket mont, ne welan ket biskoazh... setu m'eo bet kaset ac'hanon. 995 01:51:08,166 --> 01:51:09,833 peseurt lec'h 'peus lavaret? 996 01:51:09,916 --> 01:51:11,708 Aotrou Asthinapuram 997 01:51:12,500 --> 01:51:13,541 Asthinapuram ? 998 01:51:16,750 --> 01:51:20,500 Ar pezh a felle deoc'h gouzout a rit diwar-benn al lec'h-se ? 999 01:51:21,125 --> 01:51:22,125 Aotrou mar plij 1000 01:51:22,125 --> 01:51:23,833 Petra bennak ma ouzoc'h, lavarit deomp 1001 01:51:24,125 --> 01:51:27,166 Neuze hepken e c'hellomp diskoulmañ an dra-se 1002 01:51:27,750 --> 01:51:29,750 Mar plij, lavarit un dra bennak deomp, aotrou 1003 01:51:30,375 --> 01:51:31,375 Titouroù ? 1004 01:51:31,500 --> 01:51:32,500 Enseller 1005 01:51:33,583 --> 01:51:35,291 N’ouzon netra 1006 01:51:35,291 --> 01:51:36,875 Ha pa ouzon 1007 01:51:36,916 --> 01:51:39,208 N’em eus ket ezhomm da lavarout deoc’h 1008 01:51:40,958 --> 01:51:41,958 Kumar 1009 01:51:50,166 --> 01:51:51,166 Daniel 1010 01:51:51,833 --> 01:51:53,541 soñj ho peus anezhañ ? 1011 01:51:56,583 --> 01:51:58,791 anaout a rit an Tad Xavier ? 1012 01:51:59,000 --> 01:52:00,625 n'emañ ket mui 1013 01:52:00,833 --> 01:52:03,041 e genlabourerez Mamm Sheela 1014 01:52:03,208 --> 01:52:05,625 n'emañ ket mui ivez 1015 01:52:07,041 --> 01:52:08,375 Perak e tlefen bezañ nec'het 1016 01:52:11,750 --> 01:52:12,750 Aotrou 1017 01:52:12,750 --> 01:52:16,625 Me ha ma mignon gwechall aet da Asthinapuram 1018 01:52:17,500 --> 01:52:19,166 Eno hon eus gwelet un dra bennak 1019 01:52:19,833 --> 01:52:22,000 Disheñvel-tre e oa 1020 01:52:22,500 --> 01:52:25,500 Goude ma'm eus tec'het diouzh al lec'h-se ha deuet en-dro 1021 01:52:25,500 --> 01:52:26,916 Neuze hepken eo aet ma mignon da get 1022 01:52:26,916 --> 01:52:29,583 Eno e-unan e varvas e dud 1023 01:52:32,833 --> 01:52:34,125 Ha daou zevez goude 1024 01:52:34,250 --> 01:52:35,791 Ma mignon zoken a zo marvet 1025 01:52:38,291 --> 01:52:39,750 Lavaret em eus deoc'h dija ne ouzon netra 1026 01:52:39,750 --> 01:52:41,125 mont a c'hellit kuit 1027 01:52:41,458 --> 01:52:42,458 Daniel 1028 01:52:42,875 --> 01:52:45,083 Ar pezh en deus lavaret eo ul lodenn vihan hepken 1029 01:52:45,125 --> 01:52:46,791 Kalz muioc'h a draoù zo c'hoazh 1030 01:52:47,083 --> 01:52:50,625 An holl dud a varvas liammet int en un doare bennak 1031 01:52:50,791 --> 01:52:56,375 Spontus eo marv pep hini 1032 01:52:56,500 --> 01:53:03,708 An arouezioù sorserez kavet war an oll gorfou maro 1033 01:53:04,166 --> 01:53:07,875 Unan bennak a zo o tastum anezho 1034 01:53:08,250 --> 01:53:10,375 Petra a c'hellan ober evit se ? 1035 01:53:18,583 --> 01:53:19,583 Daniel 1036 01:53:21,041 --> 01:53:24,250 Ar memes arouezioù a oa kavet war an holl gorfoù marv 1037 01:53:24,458 --> 01:53:25,208 petra eo ar re-mañ ? 1038 01:53:25,250 --> 01:53:27,291 Lavaret hoc'h eus e c'hell an dud tec'hout diouzh an dra-se 1039 01:53:27,500 --> 01:53:28,500 lâr deomp 1040 01:53:29,541 --> 01:53:31,208 Bremañ e rankit respont deomp 1041 01:53:32,541 --> 01:53:35,166 Gwelet hoc'h eus traoù dija ne oac'h ket sañset da welet 1042 01:53:35,166 --> 01:53:38,416 Bremañ emaoc'h o klask traoù na zlefec'h ket klask biskoazh 1043 01:53:40,208 --> 01:53:42,208 N'eo ket un afer ordinal 1044 01:53:44,333 --> 01:53:45,375 Hemañ eo ar marv 1045 01:53:45,708 --> 01:53:48,375 Un dra bennak a vo tamm-ha-tamm dont war-zu ho marv hoc'h-unan 1046 01:53:48,416 --> 01:53:49,916 Evit kement-se 1047 01:53:49,958 --> 01:53:51,000 Hi eo an abeg 1048 01:53:51,125 --> 01:53:52,833 hi eo an abeg pennañ 1049 01:53:53,833 --> 01:53:54,833 hi? 1050 01:53:55,625 --> 01:53:56,625 piv? 1051 01:53:57,583 --> 01:53:58,583 Mercerlin 1052 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Victoria 1053 01:54:03,208 --> 01:54:04,416 Er gêriadenn-se 1054 01:54:04,458 --> 01:54:08,041 Hi an hini nemeti e oa gant ar feiz uhelañ e Doue 1055 01:54:08,375 --> 01:54:11,958 1951 1056 01:54:12,916 --> 01:54:15,500 Ur gêriadenn binvidik e oa Asthinapuram 1057 01:54:15,583 --> 01:54:17,000 evit ar pezh a ouzomp 1058 01:54:17,000 --> 01:54:18,291 Tud eno er gêriadenn 1059 01:54:18,291 --> 01:54:20,375 Kredennoù teñval-kenañ o doa 1060 01:54:20,833 --> 01:54:22,708 Evel ma azeulomp Doue 1061 01:54:22,916 --> 01:54:28,875 Tud Asthinapuram a azeule an Diaoul o sevel ar vran evel arouez. 1062 01:54:28,916 --> 01:54:31,416 Ober a raent aberzhoù loened 1063 01:54:31,458 --> 01:54:32,833 Aberzhiñ a reont loened c'hoazh ha kinnig anezho d'ar brined 1064 01:54:32,833 --> 01:54:33,875 Hag a-wechoù 1065 01:54:33,916 --> 01:54:36,250 Mab-den zoken aberzhoù a oa bet lakaet e-barzh 1066 01:54:48,750 --> 01:54:53,333 Poan ha kevrinoù a oa o treiñ en-dro d'an dud 1067 01:54:53,375 --> 01:54:57,666 O feiz e Satan n'en doa harzoù ebet 1068 01:55:24,458 --> 01:55:28,083 disheñvel e oa victoria eus an holl anezho 1069 01:55:47,083 --> 01:55:53,833 Abraham a oa klanv braz hag tost da vervel, hag e wreg eo Victoria 1070 01:55:56,250 --> 01:56:02,875 He gwaz Abraham a laboure evel misioner e-kichen Asthinapuram 1071 01:56:03,208 --> 01:56:04,541 E berr gomzoù 1072 01:56:04,583 --> 01:56:09,583 Tiegezh Victoria a oa ar familh nemeti er gêriadenn-se a grede e Doue 1073 01:56:13,416 --> 01:56:15,125 Aet on d'an iliz hiziv 1074 01:56:15,166 --> 01:56:16,458 Tad a c'houlennas diwar da benn 1075 01:56:16,500 --> 01:56:19,000 Penaos emañ Abraham 1076 01:56:19,041 --> 01:56:20,583 Heñvel eo evel bepred Tad 1077 01:56:20,583 --> 01:56:22,916 An deiz ma paouezas o tont d'an iliz 1078 01:56:23,000 --> 01:56:26,291 Cheñchet eo bet pep tra 1079 01:56:26,958 --> 01:56:27,958 Na ouel ket Victoria 1080 01:56:27,958 --> 01:56:29,666 En anv an Aotrou 1081 01:56:29,666 --> 01:56:31,625 Bennigañ a ra ar babig Mercerlin 1082 01:56:32,375 --> 01:56:36,083 Tad anvet ar bugel « Mercelin ». 1083 01:56:36,166 --> 01:56:37,833 Plijout a ra din kalz an anv 1084 01:56:37,916 --> 01:56:38,916 Ha c'hwi 1085 01:56:40,208 --> 01:56:42,083 Mercerlin 1086 01:56:45,375 --> 01:56:47,708 Dont a ra an tad d'ar gêr warc'hoazh 1087 01:56:48,583 --> 01:56:50,041 Laouen-bras e oa 1088 01:56:50,166 --> 01:56:54,458 Nec'het e oan e c'hallje tud ar gêriadenn komz fall abalamour ma'z on aet d'an iliz hepdoc'h. 1089 01:56:54,791 --> 01:56:56,375 Met ne c'hoarvezas netra 1090 01:57:01,541 --> 01:57:03,583 Na vezit ket nec'het 1091 01:57:05,166 --> 01:57:06,833 Pep tra a vo mat 1092 01:57:06,875 --> 01:57:08,541 Pep tra a vo mat 1093 01:57:11,375 --> 01:57:16,958 mouezh an dud | 1094 01:57:36,166 --> 01:57:38,791 Pa vez mat ar vuhez e ankounac'haomp Doue 1095 01:57:39,291 --> 01:57:40,916 Ma rank an dra-se paouez 1096 01:57:40,916 --> 01:57:43,333 Ret eo deomp ober petra ret eo evel m'eo dleet 1097 01:57:43,583 --> 01:57:45,833 pe neuze eo o vont da genderc'hel 1098 01:57:45,958 --> 01:57:49,333 ket evel-se, arabat bleustrañ un dra bennak 1099 01:57:52,708 --> 01:57:53,708 petra babig? 1100 01:57:56,375 --> 01:57:58,291 Bennigañ a ra ar bugel gant levenez 1101 01:57:58,666 --> 01:58:01,375 En anv Jezuz. Amen. 1102 01:58:01,416 --> 01:58:04,791 Ra vo ar bugel-mañ benniget dre an Aotrou. 1103 01:58:15,000 --> 01:58:17,791 Gouzout a reomp holl, piv c’hwi a zo evit kontañ kement-se ? 1104 01:58:17,833 --> 01:58:21,041 Nancy, na selaou ket d'ar pezh a lavaront. 1105 01:58:21,250 --> 01:58:23,458 Emaint o leuniañ ho penn gant kontadennoù kozh diwar-benn ar pec'hed hag an aberzh. 1106 01:58:23,500 --> 01:58:26,625 Gouzout a reomp petra ober, serrit ho genoù ha mont da goll. 1107 01:58:26,750 --> 01:58:30,125 ho pried a zo tostoc'h da ar maro, emaoc’h o c’huzuliañ ac’hanomp ? 1108 01:58:32,958 --> 01:58:36,916 hi hag he dilhad ken irritant eo. 1109 01:59:36,291 --> 01:59:37,666 O va Doue ! 1110 02:00:13,708 --> 02:00:19,458 Na vez ket nec'het Nancy, da wreg en deus bet tennet e-barzh... hag aet eo da gavout ar beleg. 1111 02:00:20,833 --> 02:00:22,125 En em aberzh a reas da Zoue 1112 02:00:22,166 --> 02:00:23,833 Abalamour d'e aberzh 1113 02:00:23,875 --> 02:00:25,791 Traoù mat a c'hoarvezo ganeomp 1114 02:00:26,583 --> 02:00:27,791 Bezit kalonek Nancy. 1115 02:00:39,083 --> 02:00:42,125 Goude un nebeud mizioù 1116 02:01:06,291 --> 02:01:14,916 ♪ Daoust hag-eñ e teuio ar vouezh da get ha dizoloiñ en avel? ♪ 1117 02:01:15,833 --> 02:01:21,416 ♪ Ne raio nemet ur sioulder krial bezañ klevet? ♪ 1118 02:01:21,416 --> 02:01:23,750 ♪ a vo klevet ? ♪ 1119 02:01:24,875 --> 02:01:28,166 ♪ War un hent ma den ne gerzh, ♪ 1120 02:01:28,166 --> 02:01:30,958 ♪ en un amzer ma ne erru morse, ♪ 1121 02:01:30,958 --> 02:01:34,541 ♪ a-hed ar gourfenn hent ma buhez— ♪ 1122 02:01:34,583 --> 02:01:36,583 ♪ En poan ♪ 1123 02:01:36,625 --> 02:01:40,416 ♪ Lakaat an dra-se da vezañ distank echuiñ a ra ar sec'hed a-benn ar fin. ♪ 1124 02:01:40,458 --> 02:01:43,791 ♪ An oabl a ya da get en dour, ♪ 1125 02:01:43,833 --> 02:01:46,750 ♪ astenn an daouarn er-maez en dizesper, ♪ 1126 02:01:46,791 --> 02:01:50,250 ♪ ha sellet ouzh se, paouez a ra an anal. ♪ 1127 02:01:50,291 --> 02:01:56,791 ♪ N'eus skeud ebet lezet evit kuzhat ar gouloù. ♪ 1128 02:01:56,833 --> 02:02:01,541 ♪ N'eus ket a vuhez lezet evit kuzhat an hent. ♪ 1129 02:02:01,583 --> 02:02:04,791 ♪ Tostaat a ra an deñvalijenn. ♪ 1130 02:03:03,791 --> 02:03:07,083 ♪ Mogerioù sioulder chom amañ, ♪ 1131 02:03:07,083 --> 02:03:09,958 ♪ o lenn ar roudoù ar galon. ♪ 1132 02:03:10,000 --> 02:03:13,208 ♪ Ar c'houkoug ar varzhoniezh a chom amañ, ♪ 1133 02:03:13,250 --> 02:03:15,541 ♪ o klask un neizh. ♪ 1134 02:03:15,583 --> 02:03:20,208 ♪ memes gwirionezioù ni ne gomprenan ket penn-da-benn biskoazh ♪ 1135 02:03:20,291 --> 02:03:21,916 petra a lavarez? 1136 02:03:22,125 --> 02:03:26,375 Gwelet em eus a-raok dont, Eñ bev eo. lavarout a rez gaou din. 1137 02:03:27,958 --> 02:03:30,875 perak e lavarez gaou din-me. mont da goll. 1138 02:03:31,166 --> 02:03:32,583 mont da goll ac'hann. 1139 02:03:32,916 --> 02:03:34,958 Mont hepken, n'eus ket ezhomm da vont. 1140 02:03:35,000 --> 02:03:39,625 ♪ Rouzoù livus a zo o teviñ e-barzh ma c'halon, ♪ ♪ met en em staliañ tamm-ha-tamm er sioulder. ♪ 1141 02:03:39,625 --> 02:03:41,833 ♪ Zoken an oabl glas a zilezo tamm-ha-tamm, ♪ 1142 02:03:41,833 --> 02:03:43,958 ♪ evel an deñvalijenn en em ledañ a ra hag en em staliañ a ra. ♪ 1143 02:03:44,000 --> 02:03:46,750 ♪ E-barzh al livadur-mañ zoken teñvalijenn, al livioù a yelo da get ♪ 1144 02:03:46,791 --> 02:03:49,750 ♪ kregiñ a raio al loar evit kaout ster. ♪ 1145 02:03:49,791 --> 02:03:51,833 ♪ a vo glac'haret deiz ha deiz ♪ 1146 02:03:51,833 --> 02:03:55,416 ♪ ha lavarout anezhañ. ♪ 1147 02:03:56,791 --> 02:04:01,791 ♪ Ha gallout a ra ma c'halon degemer kement-mañ ? ♪ 1148 02:04:04,458 --> 02:04:05,458 Aotrou 1149 02:04:08,833 --> 02:04:09,958 Mezeg... 1150 02:04:10,000 --> 02:04:11,416 piv eo hennezh ? 1151 02:04:11,666 --> 02:04:13,041 aotrou, doktor? 1152 02:04:13,166 --> 02:04:15,166 Pell zo eo aet kuit ar medisin. 1153 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 n'eus talvoudegezh ebet ken da fiziout e Doue 1154 02:04:52,541 --> 02:04:55,333 Buhez ma gwaz a zo pouezusoc'h din. 1155 02:05:18,125 --> 02:05:20,916 Son spontus 1156 02:05:26,125 --> 02:05:29,000 Victoria 'm eus aon rak hemañ, gallout a reomp mont en-dro ? 1157 02:06:15,041 --> 02:06:17,375 deuit en-dro victoria mar plij 1158 02:06:17,458 --> 02:06:20,458 gwelet ac'hanoc'h oc'h ober pep tra spontus-tre eo 1159 02:06:20,625 --> 02:06:23,875 memes ma n'eo ket evidoc'h, soñjal er babig 1160 02:06:23,916 --> 02:06:26,500 ne c'hellomp ket degas ho pried en-dro bev. 1161 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 memes ma tegasfec'h en-dro ne vo ket reizh 1162 02:06:29,750 --> 02:06:34,041 Ho pedennoù n'o deus penn-kentañ ebet pe fin Evel ar ganedigezh hag ar marv 1163 02:06:34,333 --> 02:06:39,208 Bevet hon eus o c'houzañv e-touez tud hep truez ebet 1164 02:06:39,250 --> 02:06:43,708 Nemet kounnar gwarizi ha veñjañs 1165 02:06:43,708 --> 02:06:47,333 Neuze ar relijion ivez deuet ha rannet an dud 1166 02:06:49,541 --> 02:06:51,791 Mard eo bet krouet an dud gant Doue 1167 02:06:51,833 --> 02:06:55,208 Neuze e krouas an dud Doue ivez 1168 02:06:56,791 --> 02:07:02,333 Doue a lavaren gwechall sikour a ra an dud o c'houzañv 1169 02:07:03,041 --> 02:07:08,458 Neuze perak reiñ poanioù da gentañ marteze en deus krouet anezho, gouzout a rit ? 1170 02:07:08,500 --> 02:07:10,958 perak hon eus ezhomm eus Doue ma rankomp gouzañv? 1171 02:07:13,333 --> 02:07:15,708 Pa oan c'hwezek vloaz 1172 02:07:16,208 --> 02:07:17,708 Me am eus kredet eveldoc'h 1173 02:07:19,708 --> 02:07:21,583 Dleout a raen bezañ ar memes tra 1174 02:07:22,541 --> 02:07:23,750 Met faziet em boa 1175 02:07:25,583 --> 02:07:30,250 Doue en deus kemeret buhez ma gwaz 1176 02:07:31,041 --> 02:07:32,041 Bremañ 1177 02:07:32,666 --> 02:07:34,958 An hini a raio degas anezhañ en-dro eo 1178 02:07:35,625 --> 02:07:38,416 an hini a grede evel Satan, kemerer buhez 1179 02:10:15,916 --> 02:10:18,500 Goude hec'h azeulerezh didruez 1180 02:10:18,541 --> 02:10:24,416 Ar gêriadennerien a oa deuet da vezañ toullbac'het o tapout klañv hep boued, hep hent ebet er-maez 1181 02:10:24,458 --> 02:10:33,041 Tud Fernandes o deus kendrec'het anezho ret eo d'an aberzhoù kenderc'hel da vevañ 1182 02:10:33,041 --> 02:10:35,291 graet e vez ganto betek hiziv 1183 02:10:39,083 --> 02:10:42,708 Bremañ e rankomp echuiñ gant kement-se. 1184 02:10:46,708 --> 02:10:48,375 Ne roin ket va bugel. 1185 02:10:48,416 --> 02:10:52,291 Pe dall pe vouzar, mat pe fall, ma bugel a chomo atav ganin. 1186 02:10:52,333 --> 02:10:53,083 Mont a rez kuit 1187 02:10:53,208 --> 02:10:56,083 Lezit anezhañ... lezit anezhañ da vont... -ro dezhañ, ro dezhañ ! 1188 02:11:05,125 --> 02:11:07,833 Kement-se a zo ul lodenn eus ar sorserezh. 1189 02:11:08,500 --> 02:11:13,708 Victoria he deus kroget an deiz-se, o c'hoantaat lakaat he gwaz da vevañ en-dro. 1190 02:11:13,958 --> 02:11:16,083 Bremañ emañ o implijout he merc'h hec'h-unan evit ober kement-mañ. A 1191 02:11:16,166 --> 02:11:17,958 ha klevet petra emaoc'h o lavarout bremañ, 1192 02:11:18,000 --> 02:11:21,833 war a seblant eo Marceline an abeg a-dreñv ar marvioù a c'hoarvez er gêriadenn. 1193 02:11:23,791 --> 02:11:29,000 Bremañ c'hoazh, aberzhoù tud a c'hoarvez c'hoazh er gêriadenn-mañ. 1194 02:11:29,041 --> 02:11:32,250 Ne c'hellomp ket gounit pep buhez evel-se. 1195 02:11:32,333 --> 02:11:34,833 Aotrou, e-pad an holl vloavezhioù-se omp bet o heuliañ al lidoù a lavarent deomp ober. 1196 02:11:34,875 --> 02:11:36,708 Met un dra bennak mat en deus biskoazh c'hoarvezet d'ar gêriadenn-mañ abalamour dezhañ? 1197 02:11:36,791 --> 02:11:39,500 Kement-se hon eus roet dija sakrifisoù d'ar beleg eus ar gêriadenn-mañ. 1198 02:11:39,583 --> 02:11:41,041 Petra omp muioc'h sañset ober bremañ ? 1199 02:11:41,125 --> 02:11:42,708 Kollet hon eus hor bugel dres dirak hon daoulagad. 1200 02:11:42,708 --> 02:11:44,375 ez omp e gwirionez dic'hallus da ober netra 1201 02:11:44,708 --> 02:11:47,333 Lavarout a ran deoc'h, an holl draoù-se a vez graet gant Marceline, 1202 02:11:47,333 --> 02:11:49,541 koulskoude emaoc'h o lezel c'hoazh he chomadenn er gêriadenn-mañ. 1203 02:11:49,583 --> 02:11:53,583 Evel m'hoc'h eus lavaret, ra vo ar skeudenn teñval-se an hini en deus kemeret ho pugel kuit. 1204 02:11:53,666 --> 02:11:55,541 Goude bezañ gouezet kement-se a oa abalamour da Mercelin 1205 02:11:55,583 --> 02:11:59,291 klasket hon eus an ti a-bezh asambles. Met n'hon eus kavet netra. 1206 02:11:59,333 --> 02:12:01,583 Gourvezet e oa e-barzh, klañv, dic'hallus da fiñval zoken. 1207 02:12:01,625 --> 02:12:03,125 hi eo an hini eo karget anezhañ. 1208 02:12:03,166 --> 02:12:06,833 An holl lidoù graet evit hon doue a vez implijet evit he mad personel. 1209 02:12:06,875 --> 02:12:09,041 Ha koulskoude, traoù kendalc'het evel-se. 1210 02:12:09,041 --> 02:12:12,708 Petra zo c'hoarvezet gant ma bugel hiziv a c’hoarvezo gant ho tud karet. 1211 02:12:12,750 --> 02:12:16,500 Lod eus an dud a labouret ganin marvet en un doare kevrinus 1212 02:12:16,541 --> 02:12:19,333 e-pad ma veze graet an enklaskoù war-lerc'h ar marv war gorfoù degaset eus ar gêriadenn-se. 1213 02:12:19,416 --> 02:12:21,791 Unan bennak eno ? Digeriñ an nor… digorit an nor ! 1214 02:12:21,791 --> 02:12:24,208 Tost e oan toullbac'het ennañ ivez. 1215 02:12:24,250 --> 02:12:29,166 Met ur gwallzarvoud bihan em buhez saveteet ac'hanon diouzh mont e-barzh. 1216 02:12:29,208 --> 02:12:31,000 Bremañ lavar din, petra petra a c'hoarvez eno evel-just ? 1217 02:12:31,041 --> 02:12:35,875 Meskañ a reont ar sorserezh gant kredennoù dall hag o heuliañ. 1218 02:12:36,000 --> 02:12:43,125 Unan anezho a zo o c'houzañv e gorf e-unan hag o kinnig anezhañ da arouez o doue, ar brini. 1219 02:12:43,250 --> 02:12:46,625 Setu ar pezh a cheñch o stad a spered. 1220 02:12:46,666 --> 02:12:47,875 Ha n'eo ket hepken 1221 02:12:47,958 --> 02:12:50,833 ur wech bep dek vloaz, krouiñ a reont un hengoun, 1222 02:12:50,833 --> 02:12:52,833 hag hervezañ, ur ret eo ober aberzhoù. 1223 02:12:52,916 --> 02:12:56,291 Setu penaos o deus o vevañ e-pad bloavezhioù 1224 02:12:56,333 --> 02:13:01,291 An Tad Xavier hag ar Vamm Sheila, a gomprene e gwirionez diwar-benn an holl, 1225 02:13:01,291 --> 02:13:05,166 c'hoant pep bugel amañ evit kaout ur gelennadurezh dereat. 1226 02:13:05,250 --> 02:13:06,708 Pa ouezas Marcellin kement-se, s 1227 02:13:06,791 --> 02:13:12,250 divizout a reas ne zlefe ket he bugel bevañ dindan ar malloz-ze, hag he c’hasaz d’ar gouent. 1228 02:13:13,916 --> 02:13:18,958 Ur galloud all zo en tu all d'an holl draoù-se. Gwelet hon eus an daou gant hon daoulagad hon-unan. 1229 02:13:19,250 --> 02:13:21,708 Pep tra a vez graet dre lignez Victoria. 1230 02:13:21,791 --> 02:13:25,208 Treuziñ a raimp an daou da heul-mañ deizioù. Petra bennak ma c'hoarvezo, evel-se ra vo. 1231 02:13:25,208 --> 02:13:27,458 Setu me evit ur pennadig 1232 02:13:27,500 --> 02:13:32,291 hon Albert a varvas er gêr. Heñvel-se neudenn a zeuas war wel en o daou zi an deiz-se. 1233 02:13:32,333 --> 02:13:36,166 Pa oa aet ma bugel kuit ac'hanomp, e ar memes neudenn a oa em zi ivez. 1234 02:13:36,208 --> 02:13:39,958 Betek-henn, e kement ti m'en deus unan bennak aet da get, ar memes neudenn a zo deuet war wel. 1235 02:13:39,958 --> 02:13:41,916 Hag an deiz war-lerc'h, e a zo deuet da vezañ devet penn-da-benn. 1236 02:13:43,750 --> 02:13:44,916 Sellit ouzh an dra-se. 1237 02:13:45,166 --> 02:13:47,291 Troc'het he deus anezhi ha lezel anezhañ war e lerc'h. 1238 02:13:47,958 --> 02:13:53,708 Pellgomzit da bep hini eus an tiez tapet. Goulenn diganto hag-eñ o deus gwelet Marcellin pe get. 1239 02:13:53,750 --> 02:13:56,625 Ma lavaront nann, e rin kuitaat al lec'h-mañ diouzhtu 1240 02:13:56,666 --> 02:13:59,000 Nann, nann... arabat selaouit he c’homzou. 1241 02:13:59,041 --> 02:14:00,041 gortoz, 1242 02:14:00,083 --> 02:14:03,583 Eno e oa en ho daou tiez, nann ? Kae da zegas anezhañ 1243 02:14:03,750 --> 02:14:19,791 An dud a zo o c'hrozmola etrezo o-unan. 1244 02:14:21,458 --> 02:14:22,500 pelec'h emañ-hi ? 1245 02:14:22,750 --> 02:14:26,125 Aotrou, abaoe daou zevezh hon eus klasket e pep lec'h n'eus ket anezhi. 1246 02:14:26,125 --> 02:14:29,000 Ret eo deoc'h ober al lid. me prest on da ginnig ar sakrifis. 1247 02:14:29,791 --> 02:14:32,583 Ma reomp kement-se, e teuio o klask ac’hanomp war e lerc’h e-unan. 1248 02:14:32,583 --> 02:14:34,625 Itron, kollet hoc'h eus dija un bugel ha bet o ouelañ tro-dro. 1249 02:14:35,000 --> 02:14:36,708 Piv all hoc'h eus evit eur zakrifiz all ? 1250 02:14:37,416 --> 02:14:38,416 Aotrou 1251 02:14:44,583 --> 02:14:47,958 va hendadoù o deus treuzkaset kalz traoù dre ar memor hag an istorioù. 1252 02:14:47,958 --> 02:14:54,666 Ar re a ra sorserezh a c'hounez o galloud meur a wech dre ar sakrifisou a ginnigont. 1253 02:14:54,666 --> 02:15:02,541 Met seul vrasoc'h e teu o galloud, seul vrasoc'h e vez o c'horf diskar ar stumm. Paouez a reont da ziskouez o-unan da zen ebet. 1254 02:15:02,541 --> 02:15:03,875 Ma tizoloont biskoazh o gwir stumm, 1255 02:15:03,958 --> 02:15:07,625 Dont a rejont d’ar binijenn-se evit seveniñ o c'hoant d'un oad resis. 1256 02:15:07,625 --> 02:15:12,583 Pa zistroont d'ar memes oad, o binijenn a dorro hag a vezo distrujet. 1257 02:15:13,750 --> 02:15:15,541 Ha penaos e c'hellomp paouez gant kement-se ? 1258 02:15:15,583 --> 02:15:17,250 Petra eo fin an dra-se ? 1259 02:15:17,291 --> 02:15:20,125 Klevet ‘m eus ez eus ul levr skrivet gant Satan e-unan 1260 02:15:20,583 --> 02:15:25,208 ha n'eo ket an diskoulm da ar mallozh-se a zo ennañ. 1261 02:15:25,250 --> 02:15:28,875 Anvet eo al levr Magnus drouk. 1262 02:15:30,833 --> 02:15:35,416 Penn-kentañ ha dibenn ar sorserezh-se a zo skrivet el levr-se. 1263 02:15:36,375 --> 02:15:40,875 Gouzout a ran kement-se rak ma mamm a oa oc'h ober medisinerezh en Asthinapuram a lavaras din d'ar mare-se 1264 02:15:40,916 --> 02:15:45,125 Lod a lavar ma vez al levr devet, pep tra a vo reizhet. 1265 02:15:45,791 --> 02:15:49,083 Met tud ar gêriadenn-mañ o deus o gwareziñ al levr-se e-pad an holl vloavezhioù-se. 1266 02:15:49,125 --> 02:15:51,750 Rak krediñ a reont ma vez distrujet al levr, 1267 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 ar gêriadenn a-bezh a raio bezañ distrujet ganti. 1268 02:15:53,583 --> 02:15:57,500 Lakaet e oant bet da grediñ. Ha setu, gant aon, e kendalc'hont d'e ziwall. 1269 02:15:57,500 --> 02:16:00,375 Met n'ouzon ket pelec'h emañ kuzhet, pe e peseurt kambr emañ. 1270 02:16:00,416 --> 02:16:02,375 C'hwi eo ar re piv a dle e gavout. 1271 02:16:02,416 --> 02:16:05,875 A-raok ma teufe tud ar gêriadenn da gouzout en un doare bennak deviñ al levr-se. 1272 02:16:05,916 --> 02:16:09,125 Ma 'z eus ur penn-kentañ, ret eo kaout un dibenn ivez 1273 02:16:25,375 --> 02:16:29,583 N'ouzon ket peseurt stad a spered tud ar gêriadenn-se a zo e-barzh. 1274 02:16:29,625 --> 02:16:34,541 Na lakait ket ac'hanoc'h en arvar bras dre mont di en anv o saveteiñ. 1275 02:16:34,583 --> 02:16:37,250 An dud a zo bet dindan dalc'h ar sorserezh e-pad bloavezhioù 1276 02:16:37,291 --> 02:16:39,791 n'eus ket tu da c'houzout penaos sklaer e c'hellont soñjal bremañ. 1277 02:17:24,750 --> 02:17:26,708 Un dra a-bouez zo. 1278 02:17:26,708 --> 02:17:30,375 Ar re a gred en ar sorserezh, hag ar re dalc'het ganti, 1279 02:17:30,375 --> 02:17:32,791 seblantout bezañ kaer gwez eus an diavaez. 1280 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Ha pa vefe ar re-se gwez a zo distrujet, 1281 02:17:36,250 --> 02:17:39,166 kenderc'hel a ra o hadoù da greskiñ dindan an douar. 1282 02:17:39,791 --> 02:17:43,541 Mont a ra o labour war-raok. 1283 02:17:54,750 --> 02:17:58,041 Doue hepken a c'hell gwareziñ.